1 00:01:41,160 --> 00:01:42,200 Det er en pulverfat der inne. 2 00:01:42,440 --> 00:01:44,500 Ingen beveger seg før vi får ord fra borgermester. 3 00:01:59,040 --> 00:02:00,500 Hei. Hei. 4 00:02:00,820 --> 00:02:01,820 Hei! 5 00:02:20,490 --> 00:02:21,850 Hva vil du, liten? 6 00:02:24,890 --> 00:02:25,890 Rumpa mi. 7 00:03:14,060 --> 00:03:15,060 Godt gjort. 8 00:03:35,380 --> 00:03:37,780 Hvem ... hvem er du? 9 00:03:38,940 --> 00:03:39,980 Frank Drebin. 10 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Politiets tropp. 11 00:03:42,800 --> 00:03:43,800 Den nye versjonen. 12 00:04:15,790 --> 00:04:20,630 Jeg heter sersjant Frank Drebin, Detektivløytnant Politiets tropp, a 13 00:04:20,630 --> 00:04:22,170 Divisjon av LAPD. 14 00:04:22,490 --> 00:04:27,430 Dagen etter at bankranet startet Som alle andre våknet jeg i min tomme 15 00:04:27,430 --> 00:04:32,570 leilighet, stirret på et bilde av min avdøde politikone, og kvalt politimannen 16 00:04:32,570 --> 00:04:35,370 tårer. En perfekt morgen? Sikker. 17 00:04:35,650 --> 00:04:38,930 Men jeg ante ikke hva denne byen hadde i Lagre for meg. 18 00:04:49,550 --> 00:04:51,130 Takk. Takk, alle sammen. 19 00:04:51,510 --> 00:04:52,510 Hva er dette? 20 00:04:52,890 --> 00:04:56,070 Ikke heie på ham. Dere to, kontoret mitt nå. 21 00:04:59,910 --> 00:05:03,670 Takk til deg, jeg brukte bare to timer Blir tygget ut av ordføreren. 22 00:05:04,330 --> 00:05:08,590 Tilsynelatende noen av bankranerne deg Sett i ICU, de advokater opp til 23 00:05:08,590 --> 00:05:10,050 saksøke byen. Det er latterlig. 24 00:05:10,510 --> 00:05:11,449 De er kriminelle. 25 00:05:11,450 --> 00:05:12,369 Det er loven. 26 00:05:12,370 --> 00:05:14,490 Siden når må politiet følge lov? 27 00:05:14,730 --> 00:05:15,730 Siden for alltid. 28 00:05:15,830 --> 00:05:18,250 Å, ja? Og hvem skal arrestere meg? Andre politiet? 29 00:05:18,610 --> 00:05:19,810 Ja. Er han seriøs? 30 00:05:20,030 --> 00:05:21,030 Er han seriøs? 31 00:05:21,270 --> 00:05:24,130 Nei. Se, la meg være krystallklar. 32 00:05:24,370 --> 00:05:27,730 De truer med å legge ned politiet Squad på grunn av deg. 33 00:05:28,010 --> 00:05:31,930 Ærlig talt, du er heldig at du fortsatt jobber Her etter fjorårets McDonald's 34 00:05:31,930 --> 00:05:34,030 hendelse. De ville ikke selge meg frihet pommes frites. 35 00:05:34,330 --> 00:05:36,650 Du arresterte hele staben. 36 00:05:36,950 --> 00:05:37,950 Jeg tenkte ikke tydelig. 37 00:05:38,190 --> 00:05:41,190 Jeg var rasende over Janet Jackson Super Bowl. 38 00:05:41,450 --> 00:05:43,350 Det var for 20 år siden. 39 00:05:43,730 --> 00:05:44,489 Ikke for meg. 40 00:05:44,490 --> 00:05:45,670 Vi forstår, sjef. 41 00:05:45,890 --> 00:05:47,350 Du har rett. God. 42 00:05:47,800 --> 00:05:49,520 Fordi jeg tar deg av bankjobben. 43 00:05:49,740 --> 00:05:51,740 Hva? Jeg setter deg på kollisjon. 44 00:05:52,240 --> 00:05:54,200 Det er et krasj opp i Malibu. 45 00:05:54,620 --> 00:05:59,340 Ja, ma 'am. Takk. Og sørg for Kroppskamene dine er faktisk slått på. 46 00:05:59,980 --> 00:06:00,980 Har det. 47 00:06:01,400 --> 00:06:02,660 Kamera vil være på. 48 00:06:05,920 --> 00:06:09,240 Drebin, det er en ny dag i politiets tropp. 49 00:06:11,540 --> 00:06:14,000 Ting endrer seg så raskt her. 50 00:06:14,700 --> 00:06:17,060 Jeg antar at du virkelig ikke kan kjempe mot City Hall, ikke sant? 51 00:06:17,340 --> 00:06:18,400 Nei, det er en bygning. 52 00:06:19,920 --> 00:06:21,100 Nå er det en ekte mann. 53 00:06:22,640 --> 00:06:24,820 De får ham bare ikke til å like popsene dine lenger. 54 00:06:25,440 --> 00:06:28,380 Jeg er glad for at han ikke er rundt for å se hva Politiets tropper har kommet til. 55 00:06:29,600 --> 00:06:30,940 Husker hvis jeg tar et øyeblikk, ED? 56 00:06:31,440 --> 00:06:32,440 Selvfølgelig. 57 00:06:36,660 --> 00:06:37,599 Hei, pappa. 58 00:06:37,600 --> 00:06:38,820 Det er meg, Frank Jr. 59 00:06:40,040 --> 00:06:45,180 Jeg vil være akkurat som deg, men på samme tid, vær helt annerledes og 60 00:06:45,180 --> 00:06:46,180 opprinnelig. 61 00:06:46,299 --> 00:06:52,640 Så hvis du er stolt av meg, gi meg en skilt. Som, kanskje få meg til å se en ugle 62 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 eller noe. 63 00:06:55,540 --> 00:06:56,540 Hei, pappa. 64 00:06:57,280 --> 00:06:58,500 Det er meg, red. 65 00:07:00,660 --> 00:07:01,740 Gutt, savner jeg deg. 66 00:07:06,280 --> 00:07:07,280 Hei, pop. 67 00:07:15,400 --> 00:07:19,080 Ed og jeg dro opp til Malibu -bilen krasj rundt 2 s. M. 68 00:07:19,300 --> 00:07:23,200 Ingenting uvanlig, men i denne byen, vanlig er uvanlig. 69 00:07:24,180 --> 00:07:25,180 Vanligvis. 70 00:07:28,140 --> 00:07:30,140 Så hvordan var datoen din i går kveld, Frank? 71 00:07:30,540 --> 00:07:33,520 Jeg kunne ikke gå gjennom det. Du kansellert? 72 00:07:33,980 --> 00:07:38,500 Nei. Jeg ville ikke opprøre henne, så jeg hadde det Offiser Barnes forteller henne at jeg ble knivstukket 73 00:07:38,500 --> 00:07:39,259 til døden. 74 00:07:39,260 --> 00:07:41,800 Du er virkelig romantisk, åpenhjertig, men Alle trenger noen. 75 00:07:42,250 --> 00:07:46,430 Til og med en enkemann som deg. Jeg er bare ikke Klar til å åpne meg for å elske igjen. 76 00:07:47,110 --> 00:07:49,530 Hadde dem ventet på å rydde vraket slik at du kunne få øynene opp for det. 77 00:07:49,770 --> 00:07:51,390 Crash skjedde rundt 4 a .m. 78 00:07:51,610 --> 00:07:53,610 Å, det var ingen glidemerker på vei. 79 00:07:54,330 --> 00:07:56,490 Han slo ikke bremsene før han gikk over. 80 00:07:57,070 --> 00:08:00,070 Full? Litt. Akkurat nok til å vekke meg opp. 81 00:08:01,430 --> 00:08:02,430 Fancy bil. 82 00:08:02,550 --> 00:08:04,970 Ja, det er en av de nye Eden Tech elektriske. 83 00:08:05,650 --> 00:08:06,650 Elektrisk, ikke sant? 84 00:08:06,850 --> 00:08:10,510 Jeg husker når de eneste tingene som var elektriske var ål, stoler. 85 00:08:11,200 --> 00:08:13,220 Og Catherine Zeta -Jones i Chicago. 86 00:08:19,860 --> 00:08:21,220 Tomme pilleflasker. 87 00:08:26,280 --> 00:08:27,280 Hvem var han? 88 00:08:39,579 --> 00:08:43,220 Simon Davenport, 53 år gammel, ingen kone, Ingen barn. 89 00:08:43,700 --> 00:08:47,140 Han har en søster ute i Hancock Park, Men vi vet egentlig ikke noe om 90 00:08:47,140 --> 00:08:48,620 hennes andre enn navnet hennes. 91 00:08:48,860 --> 00:08:50,040 Det er Davenport. 92 00:08:51,020 --> 00:08:53,480 Skilt, 5 '6 ", 130 pund. 93 00:08:54,140 --> 00:08:58,400 Spitfire av en personlighet, selv -Procylt Chocoholic. Liker utendørs 94 00:08:58,480 --> 00:09:01,100 men er like glad for å krølle seg sammen med en God bok. 95 00:09:01,840 --> 00:09:03,500 OK, jeg har sett nok. 96 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 Margaret er selvmord. 97 00:09:06,380 --> 00:09:07,380 Fortsett. 98 00:09:46,110 --> 00:09:49,250 Løytnant. Hva skjer, obligasjoner? Se, jeg vet at du er utenfor bankjobben, sir, men jeg 99 00:09:49,250 --> 00:09:50,250 kan virkelig bruke rådene dine. 100 00:09:50,470 --> 00:09:52,210 Gå for det. Se, det er det merkeligste ting. 101 00:09:52,570 --> 00:09:55,390 Alle tyvene hadde aldri møtt hver andre, og ingen av dem visste hvem de 102 00:09:55,390 --> 00:09:56,109 jobber for. 103 00:09:56,110 --> 00:09:59,350 Glimrende. Hvis de ikke vet noe, De kan ikke skrike. 104 00:10:00,010 --> 00:10:02,110 Den som orkestrerte dette er veldig smart. 105 00:10:02,430 --> 00:10:05,210 Og få dette, ble ranerne fortalt det De kunne beholde kontantene. 106 00:10:05,490 --> 00:10:08,430 Som organiserer et bankran og ikke beholde kontantene? 107 00:10:08,730 --> 00:10:10,290 De må ha vært etter noe ellers. 108 00:10:11,150 --> 00:10:14,050 Hvorfor tar du ikke inn en av perpsene, Se om vi kan få dem til å snakke. 109 00:10:14,310 --> 00:10:14,919 Har det. 110 00:10:14,920 --> 00:10:15,920 Takk. 111 00:10:16,640 --> 00:10:17,640 Hvordan går det, Frank? 112 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 Du har en besøkende. 113 00:10:19,080 --> 00:10:21,300 Jeg ba henne vente utenfor, men hun bare gikk inn. 114 00:10:22,460 --> 00:10:23,520 Vil du at jeg skal bli kvitt henne? 115 00:10:28,140 --> 00:10:29,140 Ingen. 116 00:10:29,520 --> 00:10:31,080 Det er greit. Jeg skal takle det. 117 00:10:40,080 --> 00:10:41,880 Her borte, løytnant. 118 00:10:47,280 --> 00:10:51,480 Jeg ville sverget av kjærlighet etter at kona mi døde, Men denne kvinnen ble satt sammen i alt 119 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 De riktige måtene. 120 00:10:52,620 --> 00:10:55,360 Ansikt, hode, skuldre, knær og tær. 121 00:10:55,900 --> 00:10:57,040 Knær og tær. 122 00:10:57,420 --> 00:11:00,360 I en bunn som ville lage noe toalett tigge for de brune. 123 00:11:03,160 --> 00:11:04,700 Beklager at du venter, ma 'am. 124 00:11:06,380 --> 00:11:07,560 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 125 00:11:07,800 --> 00:11:09,540 Du tar feil med Simon Davenport. 126 00:11:09,860 --> 00:11:11,140 Han ville ikke begå selvmord. 127 00:11:11,640 --> 00:11:12,720 Simon Davenport? 128 00:11:13,200 --> 00:11:15,120 Den stive fra Malibu -krasjet? 129 00:11:15,600 --> 00:11:16,750 Det er ... gjeld med broren min. 130 00:11:17,430 --> 00:11:20,650 Å, jeg mener, han var ikke så stiv, virkelig. Ikke ennå. 131 00:11:20,970 --> 00:11:22,570 Mer diskett og oppblåst. 132 00:11:22,990 --> 00:11:25,450 Nei, jeg mener, jeg er så lei meg for tapet ditt. 133 00:11:25,710 --> 00:11:26,770 Vær så snill, ta en stol. 134 00:11:27,050 --> 00:11:28,050 Nei, takk. 135 00:11:28,250 --> 00:11:29,810 Jeg har mange stoler hjemme. 136 00:11:31,890 --> 00:11:35,210 Nå, fru ... Davenport. 137 00:11:35,870 --> 00:11:38,090 Frøken Beth Davenport. 138 00:11:38,670 --> 00:11:39,850 Mr ... Drebin. 139 00:11:40,570 --> 00:11:43,950 Frøken detektiv Frank Drebin. 140 00:11:44,550 --> 00:11:47,110 Detektiv. Jeg tror noen myrdet Simon. 141 00:11:47,590 --> 00:11:49,230 Virkelig? Hva får deg til å tro det? 142 00:11:49,490 --> 00:11:52,790 Vel, han ringte meg i går kveld. Sa han Han var i en slags problemer. Sa han 143 00:11:52,790 --> 00:11:55,830 Vi planla å møtes i morges. Gjør Det høres ut som om noen planlegger å 144 00:11:55,830 --> 00:11:56,830 drepe seg selv? 145 00:11:57,030 --> 00:11:58,730 Nei, det gjør det absolutt ikke. 146 00:11:59,590 --> 00:12:01,350 Hvorfor skulle noen gjøre det mot ham? 147 00:12:04,290 --> 00:12:07,130 Stol på meg, det er alltid en grunn til Drep noen. 148 00:12:07,650 --> 00:12:09,910 Hadde han en motbydelig latter? 149 00:12:10,290 --> 00:12:11,290 Ingen. 150 00:12:11,470 --> 00:12:13,270 Tilgi meg, jeg er bare ikke meg selv. 151 00:12:13,970 --> 00:12:14,970 Det er greit. 152 00:12:15,070 --> 00:12:16,070 Jeg er ikke deg heller. 153 00:12:18,330 --> 00:12:21,110 Si meg, hva gjorde broren din for arbeid? 154 00:12:21,770 --> 00:12:22,770 Datamaskiner. 155 00:12:22,930 --> 00:12:24,770 Han var programmerer for Richard Cain. 156 00:12:25,010 --> 00:12:28,210 Geniet kommer til å redde verden med sine elbiler. 157 00:12:28,530 --> 00:12:30,970 Vel, han er den første personen du burde snakk med. Da kan han sjekke Simons 158 00:12:30,970 --> 00:12:33,190 Kjøreregistreringer og se om de stemmer overens. Whoa, Whoa, Whoa. Sakte der. 159 00:12:33,810 --> 00:12:34,689 Unnskyld meg? 160 00:12:34,690 --> 00:12:36,790 La oss bare la politiet jobbe for meg, ok? 161 00:12:37,870 --> 00:12:39,210 Å, jeg skjønner. 162 00:12:39,930 --> 00:12:42,550 Samme gamle historie med gutter som deg. Gutter Som meg? 163 00:12:42,810 --> 00:12:44,610 Sta gamle menn som tror de vet Hva er best. 164 00:12:48,270 --> 00:12:51,030 Jeg forstår at du er opprørt, men dette er hva jeg gjør. 165 00:12:51,330 --> 00:12:54,550 Hvis noen gjorde av broren din, vil jeg Finn dem. 166 00:12:54,830 --> 00:12:57,730 Vel, jeg setter pris på det, detektiv, men Simon var alt jeg hadde. 167 00:12:58,410 --> 00:13:01,490 Så du vil tilgi meg hvis jeg ikke bare sitter rundt og håper du gjør jobben din. 168 00:13:01,690 --> 00:13:03,810 Det er akkurat det jeg forventer at du skal gjøre. 169 00:13:04,290 --> 00:13:06,410 Når jeg har noe, vil jeg kontakte deg. 170 00:13:06,690 --> 00:13:08,570 Jeg gjør en serie med boklesninger dette uke. 171 00:13:08,990 --> 00:13:10,050 Du kan finne meg der. 172 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 Boklesninger? 173 00:13:12,290 --> 00:13:15,350 Ja, jeg skriver ekte kriminalitetsromaner basert på Fiktive historier som jeg utgjør. 174 00:13:17,230 --> 00:13:22,010 Ja. Vel, du kan skrive om det, men jeg leve det. 175 00:13:23,250 --> 00:13:27,930 Nå, hvis du unnskylder meg, har vi en bursdagsfest, og jeg er den beste sangeren 176 00:13:27,930 --> 00:13:28,930 på kontoret. 177 00:13:34,050 --> 00:13:36,350 Ett sekund, knopp. Jeg tar den stolen. 178 00:13:46,030 --> 00:13:49,050 Jeg kunne ikke huske sist gang Noen hadde snakket med meg sånn. 179 00:13:49,430 --> 00:13:53,670 Det var den typen kle deg deg ned må vanligvis betale for i kjelleren 180 00:13:53,670 --> 00:13:58,210 en vaskeri. Men hun hadde den slags hofter du ønsket å sette en hula hoop på 181 00:13:58,210 --> 00:14:04,590 spinne. Den typen som betyr ... fortell oss, gjør Har du noe imot? 182 00:14:07,630 --> 00:14:13,290 Jeg var ikke overbevist om at Simon Davenport hadde blitt myrdet. 183 00:14:13,930 --> 00:14:18,550 Men saken begynte å gi meg en klø. Og når jeg begynner å klø, jeg 184 00:14:18,550 --> 00:14:22,650 Ikke stopp før jeg bryter huden og Legen får meg til å bruke votter. 185 00:14:23,870 --> 00:14:24,870 Takk. 186 00:14:34,910 --> 00:14:35,910 Kan vi sjekke? 187 00:14:36,070 --> 00:14:37,070 Champagne. 188 00:14:46,480 --> 00:14:51,220 Richard Kane hadde tjent sin første formue i mikroprosessorer, og brukte den deretter til 189 00:14:51,220 --> 00:14:55,520 Bygg en enorm nettbutikkmarked og Green Technology Empire. 190 00:14:59,760 --> 00:15:04,520 Så, plutselig, lader bjørnen mot meg. Jeg klarer kniven min. 191 00:15:05,100 --> 00:15:09,360 Og han tønner rett forbi meg til en honning Hive over campingplassen. 192 00:15:09,860 --> 00:15:13,780 Den hadde vært der hele tiden, og jeg hadde ikke sett det. 193 00:15:20,240 --> 00:15:22,240 Ah, du har kommet. 194 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 Løytnant Trevin. 195 00:15:25,360 --> 00:15:26,820 Meg også, Richard. 196 00:15:27,060 --> 00:15:28,060 Richard Kane. 197 00:15:28,460 --> 00:15:30,240 Vær så snill, gå med meg. 198 00:15:31,260 --> 00:15:33,240 Så hva kan du fortelle meg om Mr. 199 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 Davenport? 200 00:15:34,620 --> 00:15:36,060 Simon var en strålende ingeniør. 201 00:15:36,380 --> 00:15:37,400 En av våre beste. 202 00:15:37,920 --> 00:15:40,460 Jeg ante ikke at han var så fryktelig deprimert. 203 00:15:41,460 --> 00:15:43,220 Selvmord er en fryktelig ting. 204 00:15:43,700 --> 00:15:44,700 Mulig selvmord. 205 00:15:45,120 --> 00:15:46,400 Mistenker du noe stygt? 206 00:15:46,820 --> 00:15:51,180 Nei. En kylling kunne sannsynligvis ikke gjøre dette. Men jeg utelukker ikke noe. 207 00:15:51,440 --> 00:15:52,279 Jeg ser. 208 00:15:52,280 --> 00:15:55,120 Var dette et av prosjektene Simon var Jobber du med? 209 00:15:55,340 --> 00:15:59,180 Nei. Det du ser her er rødt lys terapimaskin. Bevist å øke 210 00:15:59,180 --> 00:16:00,180 testosteron. 211 00:16:00,480 --> 00:16:04,360 Visste du at sædtelling av menn er på historiske lave over hele linjen? 212 00:16:04,860 --> 00:16:05,860 Fascinerende. 213 00:16:06,060 --> 00:16:08,020 Jeg har aldri lagt sædcelleren min over et brett. 214 00:16:08,320 --> 00:16:10,660 Jeg har en gammel bon jovi t -skjorte for at. 215 00:16:14,380 --> 00:16:18,780 Du vet, jeg håper du ikke tror det er vanskelig å si dette, men det er jeg faktisk 216 00:16:18,780 --> 00:16:20,280 Stor fan av deg. 217 00:16:20,560 --> 00:16:23,660 Er det slik? Ja. Jeg leste om arbeidet ditt ved bankranet. 218 00:16:24,220 --> 00:16:25,820 Gutter som deg er en døende rase. 219 00:16:27,000 --> 00:16:29,400 Gutter som meg? Ja. Handlingsmenn. 220 00:16:29,960 --> 00:16:32,220 Ikke be tillatelse til å fikse hva de vet er ødelagt. 221 00:16:32,940 --> 00:16:34,620 Jeg er overrasket over å høre deg si det. 222 00:16:35,080 --> 00:16:37,920 Kommer fra noen som er så inn i disse Gadgets. 223 00:16:38,640 --> 00:16:41,980 Å, du liker ikke vidunder av Moderne alder? 224 00:16:42,760 --> 00:16:45,340 Ingen krenkelser, men verden var bedre før. 225 00:16:45,780 --> 00:16:47,820 Jeg er enig, men ikke fortell noen. 226 00:16:49,300 --> 00:16:50,300 En sigar? 227 00:16:51,180 --> 00:16:52,180 Ser det ut for meg. 228 00:16:53,140 --> 00:16:54,740 Nå, vil du ha en? 229 00:16:55,520 --> 00:16:56,520 Røyking innendørs? 230 00:16:57,000 --> 00:16:58,200 Bryr deg om å skrive meg en billett? 231 00:17:03,120 --> 00:17:06,000 Den matchbooken, jeg har sett den før. 232 00:17:07,859 --> 00:17:08,859 Bengalen. 233 00:17:10,099 --> 00:17:12,700 Det er en kveldsmatklubb jeg eier for noen av Byens elite. 234 00:17:13,119 --> 00:17:17,380 Det er den typen sted hvor menn kan være seg selv, ta noen få drinker og liker 235 00:17:17,380 --> 00:17:21,020 de svarte øyne erte en gang, bli Retardert her inne. 236 00:17:21,720 --> 00:17:23,280 Du kan fortsatt si det ordet? 237 00:17:23,540 --> 00:17:24,800 I klubben min kan du. 238 00:17:25,140 --> 00:17:29,740 Vel, jeg elsker de svarte øyne ertene. WHO ikke? Jeg kjenner noen få mennesker. De er 239 00:17:29,740 --> 00:17:30,740 dårer. Jeg vet. 240 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Vel, det er jeg. 241 00:17:32,840 --> 00:17:37,520 Apple appen. Tabu. Ikke glem Fergie. Jeg vil aldri glemme Fergie. 242 00:17:37,780 --> 00:17:39,040 Hertuginnen. 243 00:17:41,040 --> 00:17:44,400 Vel, hvis du trenger noe, ikke sant nøl med å ringe. 244 00:17:45,420 --> 00:17:47,040 Takk. Jeg skal ta kontakt. 245 00:17:54,040 --> 00:17:55,580 Det er slik. Selvfølgelig. 246 00:18:04,780 --> 00:18:08,960 Hvorfor får vi ikke Mr. Drebin litt Gave til i morgen? 247 00:18:11,320 --> 00:18:16,520 Eden Vox One. Politiets tropp er første stadig helautomatisert selvdriving 248 00:18:16,520 --> 00:18:20,640 elektrisk kjøretøy. En gave vi bare Mottatt fra Richard King. 249 00:18:20,940 --> 00:18:23,300 Du må ha laget en slags Inntrykk i går kveld, Frank. 250 00:18:23,540 --> 00:18:24,540 Ja, det virker slik. 251 00:18:24,680 --> 00:18:26,440 Kaffe? Ja, takk. 252 00:18:26,680 --> 00:18:28,760 Ikke vær sjenert, fella. Kom og sjekk det ut. 253 00:18:32,360 --> 00:18:33,360 Tett. 254 00:18:33,770 --> 00:18:37,390 Alle elektriske, null til 60 i 3,1 sekunder. 255 00:18:37,630 --> 00:18:42,010 Jeg antar at det er bra. Se på dette. Bil, åpen dør. 256 00:18:44,810 --> 00:18:45,810 Pent triks. 257 00:18:46,110 --> 00:18:47,110 Nå prøver du. 258 00:18:48,930 --> 00:18:49,930 Bil, 259 00:18:50,450 --> 00:18:51,830 Vær så snill, lukk døren. 260 00:18:56,450 --> 00:18:58,330 Ganske gøy, antar jeg. 261 00:18:58,530 --> 00:19:02,330 Ok, hva med dette? Bil, kjør fremover 30 fot. 262 00:19:12,590 --> 00:19:13,590 Ganske glatt. 263 00:19:20,390 --> 00:19:21,390 Imponerende. 264 00:19:21,950 --> 00:19:22,490 jeg 265 00:19:22,490 --> 00:19:29,550 fortelle 266 00:19:29,550 --> 00:19:31,330 Du, dette stedet faller fra hverandre. 267 00:19:34,290 --> 00:19:38,850 Jeg fikk et halvt dusin vitner det stedet Du på scenen. Vi vet at du var på 268 00:19:38,850 --> 00:19:41,570 banken. Jeg forteller deg det, det var jeg ikke der. 269 00:19:45,150 --> 00:19:46,150 Takk, Park. 270 00:19:48,110 --> 00:19:51,330 Dette er ganske raparket du har her. 271 00:19:52,030 --> 00:19:55,210 Sier at du har tjent 20 år for menneskets latter. 272 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 Må ha vært ganske vitsen. 273 00:19:57,950 --> 00:19:59,130 Du mener drap? 274 00:20:02,590 --> 00:20:06,390 Vel, vi vet at sjefen din ikke ville ha det kontanter. 275 00:20:06,810 --> 00:20:09,430 Så hva var poenget med ranet? Hva ønsket han? 276 00:20:10,090 --> 00:20:12,830 Jeg var ikke der. 277 00:20:13,340 --> 00:20:14,580 Tror du at du er så smart? 278 00:20:15,020 --> 00:20:19,220 Vel, jeg tror kroppskammen min kan fortelle en annen historie. 279 00:20:19,640 --> 00:20:20,640 Ed? 280 00:20:23,160 --> 00:20:25,300 Teknologi er virkelig noe. 281 00:20:26,040 --> 00:20:29,560 Politiets tropp handler om åpenhet i disse dager. 282 00:20:34,620 --> 00:20:37,140 Dispatch, dette er Drebin, 10 -7. 283 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 Å, ja, kjølig hund. 284 00:20:44,180 --> 00:20:45,340 Frokost av mestere. 285 00:20:45,680 --> 00:20:46,900 Og litt svart kaffe. 286 00:20:47,260 --> 00:20:49,260 Ok, du kan spole litt fremover. 287 00:20:52,200 --> 00:20:53,540 Lisens og registrering, vær så snill. 288 00:20:57,300 --> 00:20:58,440 Dette er ikke mitt. 289 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 Unnskyld meg. 290 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Å, gutt. 291 00:21:01,960 --> 00:21:05,220 Hør, du virker som en anstendig fella. Jeg skal slippe deg med 292 00:21:05,320 --> 00:21:06,320 Ha en flott dag. Farvel. 293 00:21:07,200 --> 00:21:09,700 Det er mye senere på dagen. Spol fremover En stund. 294 00:21:11,470 --> 00:21:12,630 Du får se. På denne måten. 295 00:21:13,430 --> 00:21:15,550 Jeg trenger et bad. 296 00:21:16,290 --> 00:21:17,149 Å, Gud. 297 00:21:17,150 --> 00:21:18,510 Kom igjen. Flytt, bevege deg, flytt. 298 00:21:19,450 --> 00:21:20,770 Fokus, Frank. Fokus. 299 00:21:21,530 --> 00:21:22,990 Du har dette. Du har dette. 300 00:21:27,110 --> 00:21:28,590 Kanskje litt mer. 301 00:21:28,890 --> 00:21:30,510 Jeg skal ødelegge en annen drakt. 302 00:21:31,050 --> 00:21:32,050 Beklager. 303 00:21:48,730 --> 00:21:50,610 Motbydelig, din dumme idiot. 304 00:21:52,270 --> 00:21:54,790 Amblet til du var 13 år, du freak. 305 00:21:56,630 --> 00:22:00,230 Kan ikke få det opp uten stanken av melk på haken din. 306 00:22:01,470 --> 00:22:02,470 Tør du ikke. 307 00:22:03,090 --> 00:22:04,090 Ikke gjør det. 308 00:22:04,350 --> 00:22:05,410 Ikke spis det. 309 00:22:05,810 --> 00:22:07,450 Å, Gud. 310 00:22:07,850 --> 00:22:10,130 Jeg hadde fem til den dagen. 311 00:22:10,390 --> 00:22:11,349 Føler deg bedre, Frank? 312 00:22:11,350 --> 00:22:12,430 Du må tro det. 313 00:22:19,230 --> 00:22:21,770 Ja. Det er deg inne i banken. 314 00:22:21,970 --> 00:22:22,970 Lean som dag. 315 00:22:23,190 --> 00:22:24,190 Ok, greit. 316 00:22:24,390 --> 00:22:26,550 Uansett hva vi jobbet for, var de gal. 317 00:22:27,250 --> 00:22:29,930 Jeg mener, de ville bare at vi skulle få noen Safe innskuddsboks. 318 00:22:30,330 --> 00:22:31,610 Safe innskuddsboks. 319 00:22:33,490 --> 00:22:34,490 Der. 320 00:22:40,830 --> 00:22:41,970 Boks 595. 321 00:22:42,470 --> 00:22:43,930 Ed, sjekk listen. 322 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Jepp. 323 00:22:46,860 --> 00:22:48,740 Du kommer ikke til å tro denne, Oppriktig. 324 00:22:49,500 --> 00:22:50,840 Simon Davenport. 325 00:22:51,360 --> 00:22:56,980 Så du sier at disse to sakene er en sak. 326 00:22:59,380 --> 00:23:03,660 Herrer, da du ble med meg for å lansere Eden Tech, det var med ett mål. 327 00:23:04,160 --> 00:23:05,360 For å redde verden. 328 00:23:05,800 --> 00:23:08,680 Sammen har vi laget teknologier til rival gudene. 329 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Har verden blitt bedre? 330 00:23:10,560 --> 00:23:11,560 Ingen. 331 00:23:12,020 --> 00:23:13,240 Det har bare blitt verre. 332 00:23:13,780 --> 00:23:18,450 Nå. Da de grunnleggende fedrene opprettet Dette landet satt de i et rom som 333 00:23:18,450 --> 00:23:23,070 dette, fylt med menn som oss, og fødte et imperium. 334 00:23:23,390 --> 00:23:24,390 USA. 335 00:23:26,010 --> 00:23:31,690 Ja, det stemmer. Men etter hvert som årene gikk, Andre mennesker ønsket å komme inn på det 336 00:23:31,690 --> 00:23:32,690 rom. Fiske mennesker. 337 00:23:32,810 --> 00:23:33,930 Hva? Fiske mennesker. 338 00:23:34,150 --> 00:23:35,850 Gills på nakken. 339 00:23:36,130 --> 00:23:38,670 Jeg liker ikke herrer og Merwomen. 340 00:23:39,030 --> 00:23:40,710 Havfruer, ikke sant. Nei, stopp. 341 00:23:40,990 --> 00:23:42,290 Ikke fiske mennesker. 342 00:23:42,830 --> 00:23:43,890 Utakknemlige mennesker. 343 00:23:44,330 --> 00:23:47,750 Folk som ikke tjente setet på bordet. 344 00:23:48,310 --> 00:23:51,130 Folk ikke bygde som mennene i dette rom. 345 00:23:51,610 --> 00:23:52,610 Krabbehender. 346 00:23:52,810 --> 00:23:56,330 De hadde krabbehender i stedet for fingre. Stoppe! 347 00:23:56,530 --> 00:23:57,530 Jeg vet hva jeg mener. 348 00:23:57,770 --> 00:24:01,670 Så bare la meg snakke. Dette er en krabbe håndproblem. Jeg har møtt ham. Sette 349 00:24:01,670 --> 00:24:02,670 Telefonen bort! 350 00:24:05,410 --> 00:24:10,110 Nå er det på tide at vi innrømmer at Sti vi er på fungerer ikke. 351 00:24:10,390 --> 00:24:11,610 Systemet er ødelagt. 352 00:24:12,140 --> 00:24:14,560 Og hva gjør man når et system er funksjonsfeil? 353 00:24:15,100 --> 00:24:16,140 Du kobler fra det. 354 00:24:16,920 --> 00:24:20,300 Og så kobler du den til igjen. 355 00:24:20,580 --> 00:24:24,040 Jeg kaller det den overordnede loven til Tøffhetsenhet. 356 00:24:24,500 --> 00:24:26,220 La meg vise deg hva det er i stand til. 357 00:24:27,500 --> 00:24:30,880 I fjor satte vi opp kameraer på Lokalt samfunnssenter. 358 00:24:31,140 --> 00:24:33,280 Bestemte meg for å kjøre et lite eksperiment. 359 00:24:33,720 --> 00:24:38,800 Spørsmålet, hva som ville skje med moderne mennesker hvis vi tilbakeførte deres 360 00:24:38,800 --> 00:24:40,060 En original naturtilstand? 361 00:24:44,430 --> 00:24:49,570 Når den er aktivert, sender enheten en Lydfrekvens som reduserer hjernen 362 00:24:49,570 --> 00:24:50,690 dens animalistiske kjerne. 363 00:24:51,050 --> 00:24:53,570 I dette tilfellet var frekvensen begrenset. 364 00:24:53,810 --> 00:24:59,330 Men neste gang vil det spre seg gjennom hver smart enhet til hele 365 00:24:59,330 --> 00:25:00,249 er infisert. 366 00:25:00,250 --> 00:25:05,730 Når det gjelder oss, vil vi ved detonasjon Decap til en av mine superbunkere rundt 367 00:25:05,730 --> 00:25:10,150 verden, der det vil være mat og vann og den beste live underholdning 368 00:25:10,150 --> 00:25:11,150 verden har å tilby. 369 00:25:11,200 --> 00:25:16,280 Hva skjer, onde milliardærer? Jeg er det spent på å gjøre live -show for som 370 00:25:16,280 --> 00:25:20,660 Som det tar i dommedagen fnise Bunker Room, som ligger i blokk 4 av 371 00:25:20,660 --> 00:25:21,660 Arizona -distriktet. 372 00:25:22,100 --> 00:25:23,100 Vi sees der! 373 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Amish Paradise. 374 00:25:24,980 --> 00:25:29,860 Og når glørne har dødd, noen Overlevende igjen vil ha tjent sine 375 00:25:29,860 --> 00:25:34,560 sted langs oss, så kommer vi tilbake til en verden som bare har en tom skifer 376 00:25:34,560 --> 00:25:39,040 som vi kan gjenoppbygge som Grunnleggende fedre av en ny Eden. 377 00:25:39,460 --> 00:25:40,460 Herrer. 378 00:25:40,969 --> 00:25:45,490 Dame, denne nyttårsaften, jeg gir deg ... Project Inferno! 379 00:25:58,590 --> 00:26:02,610 Det viste seg at Kines nattklubb var Bare en halv kilometer fra der Simon 380 00:26:02,610 --> 00:26:03,630 Davenport krasjet. 381 00:26:03,950 --> 00:26:07,310 Og det fikk meg til å tenke. Kanskje han hadde det Har vært der natten han døde. 382 00:26:07,720 --> 00:26:11,920 Så jeg hoppet inn i min nye elektriske cruiser og ba det ta turen til Malibu. 383 00:26:12,180 --> 00:26:13,300 Advarsel, ta rattet. 384 00:26:13,640 --> 00:26:15,640 Advarsel, ta rattet. 385 00:26:16,060 --> 00:26:17,960 Advarsel, ta rattet. 386 00:26:18,220 --> 00:26:20,760 Advarsel, ta rattet. Advarsel, Ta rattet. 387 00:26:21,060 --> 00:26:23,840 Hva er galt med dere? 388 00:26:24,060 --> 00:26:26,900 Hva kommer denne byen til? 389 00:26:48,010 --> 00:26:49,010 Hva kan jeg skaffe deg? 390 00:26:49,530 --> 00:26:51,190 Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg. 391 00:26:52,270 --> 00:26:54,830 Jeg leter etter en venn som kan ha vært her før. 392 00:26:56,170 --> 00:26:57,970 Nah. Jeg har ikke sett ham. 393 00:26:58,190 --> 00:27:00,210 Du så knapt på det. Jeg så nok. 394 00:27:03,070 --> 00:27:04,410 Du husker meg ikke, gjør du? 395 00:27:05,390 --> 00:27:06,249 Skal jeg? 396 00:27:06,250 --> 00:27:07,870 Broren min. Du skjøt ham. 397 00:27:08,070 --> 00:27:09,490 I rettferdighetens navn. 398 00:27:10,010 --> 00:27:13,270 Som bokstavelig talt kan være tusenvis av mennesker. Skjøt ham i ryggen da han løp 399 00:27:13,510 --> 00:27:15,910 Hundrevis. Ubevæpnet. Minst 50. Det var han hvit. 400 00:27:16,780 --> 00:27:18,500 Så du er Tony Roilands bror? 401 00:27:18,820 --> 00:27:19,779 Det er riktig. 402 00:27:19,780 --> 00:27:21,100 Hvordan er gamle Tony? 403 00:27:21,360 --> 00:27:22,360 Veldig alvorlig. 404 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 Dårlig. 405 00:27:24,580 --> 00:27:25,580 Høyre. 406 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Så vennen din. Kanskje jeg har sett ham. Kanskje jeg ikke har det. 407 00:27:29,980 --> 00:27:31,060 Jeg kan ikke huske. 408 00:27:31,500 --> 00:27:32,880 Du kan ikke huske, ikke sant? 409 00:27:33,300 --> 00:27:35,880 Nah. Vel, kanskje dette vil sjokkere din hukommelse. 410 00:27:41,620 --> 00:27:42,620 God. 411 00:27:43,940 --> 00:27:44,940 Det er bedre. 412 00:27:45,310 --> 00:27:48,990 Husker du nå? Ja, jeg husker. Sa han I en hjørnebode hadde han en drink. 413 00:27:49,210 --> 00:27:50,210 Det er alt jeg vet. 414 00:27:50,510 --> 00:27:51,930 Hvor holder de overvåkningsopptak? 415 00:27:52,810 --> 00:27:53,810 I ryggen. 416 00:27:54,750 --> 00:27:56,290 Men selv jeg har ikke lov der inne. 417 00:28:03,130 --> 00:28:04,130 Takk. 418 00:28:06,710 --> 00:28:08,270 Og der var hun igjen. 419 00:28:08,970 --> 00:28:10,990 Jeg måtte innrømme at hun var vakker. 420 00:28:11,690 --> 00:28:15,530 Hun hadde en kropp som bar hodet rundt og en rumpe som så ut til å si, 421 00:28:15,670 --> 00:28:17,670 Hei, jeg er en snakkende rumpe. 422 00:28:18,930 --> 00:28:20,810 Elegant? Ja, jeg vil si det. 423 00:28:21,570 --> 00:28:25,830 Men som en tenåring med tre barnevaktjobber, jeg trengte ikke en annen 424 00:28:25,830 --> 00:28:26,910 barnevaktjobb. 425 00:28:27,270 --> 00:28:28,270 Hei, løytnant. 426 00:28:28,750 --> 00:28:30,170 Hva i helvete gjør du her? 427 00:28:30,630 --> 00:28:31,750 Jeg gjør det samme du er. 428 00:28:31,970 --> 00:28:34,150 Jeg fortalte deg at jeg ikke hadde tenkt å sitte rundt Og vent. 429 00:28:34,430 --> 00:28:36,670 Hør, dette er ikke en av historiene dine. 430 00:28:37,190 --> 00:28:39,890 Gjennomsnittlige sivile kvinner ikke plutselig løse forbrytelser. 431 00:28:40,730 --> 00:28:41,870 Å, du leste boka mi. 432 00:28:42,610 --> 00:28:43,610 Hva tror du? 433 00:28:44,150 --> 00:28:45,330 Jeg tror det er en fantasi. 434 00:28:45,850 --> 00:28:49,970 En kvinne tar på seg en parykk og solbriller og Plutselig er hun en leiemorder. 435 00:28:50,350 --> 00:28:51,350 Men likte du det? 436 00:28:52,410 --> 00:28:53,850 Den hadde noen gode deler. 437 00:28:54,930 --> 00:28:56,990 Ah, løytnant Drebin. 438 00:28:57,810 --> 00:28:59,430 Vet han at du er søsteren til Simon? 439 00:29:00,490 --> 00:29:02,310 Bra, la oss holde det slik. 440 00:29:02,590 --> 00:29:03,590 For en fantastisk overraskelse. 441 00:29:04,110 --> 00:29:05,150 Fint, takk. 442 00:29:05,850 --> 00:29:07,310 Vakkert sted du har hit. 443 00:29:07,590 --> 00:29:09,370 Kan ikke lukte de døde dyrene i det hele tatt. 444 00:29:09,770 --> 00:29:10,770 Takk. 445 00:29:11,470 --> 00:29:12,850 Kan jeg skaffe deg en drink? 446 00:29:13,090 --> 00:29:14,570 Bare vann. Det er glitrende. 447 00:29:18,490 --> 00:29:21,170 Og hvem er denne fantastiske skapningen? 448 00:29:21,670 --> 00:29:23,030 Jeg tror ikke vi har møtt. 449 00:29:23,530 --> 00:29:29,890 Jeg er, eh ... dette er frøken, um ... kirsebær ... Roosevelt. 450 00:29:30,770 --> 00:29:32,810 Fat Bozo Chowing Spaghetti. 451 00:29:33,590 --> 00:29:35,150 Å, for et interessant navn. 452 00:29:35,470 --> 00:29:37,230 Ja. Takk. 453 00:29:37,600 --> 00:29:41,540 Så, løytnant, hva bringer deg hit? jeg håpet du kunne la meg ta en titt 454 00:29:41,540 --> 00:29:42,780 på sikkerhetsopptakene dine. 455 00:29:43,220 --> 00:29:44,540 Å, kan jeg spørre hvorfor? 456 00:29:44,840 --> 00:29:45,840 Gå rett foran. 457 00:29:52,020 --> 00:29:55,700 Dessverre kan jeg ikke vise deg sikkerhet Opptak. Medlemmene våre stoler på at vi vil 458 00:29:55,700 --> 00:29:57,840 gi dem det høyeste nivået av privatliv. 459 00:29:58,120 --> 00:29:59,280 Jeg håper du forstår. 460 00:29:59,780 --> 00:30:00,820 Jeg begynner å gjøre det. 461 00:30:02,260 --> 00:30:05,800 Vel ... tusen takk for drinken. Det blir sent. Det må vi virkelig være 462 00:30:05,800 --> 00:30:07,040 går. Så snart? 463 00:30:07,440 --> 00:30:09,400 Jeg håper du ikke drar også, savner Spaghetti. 464 00:30:09,800 --> 00:30:10,800 Ja, 465 00:30:11,140 --> 00:30:12,140 Han drar også. 466 00:30:12,280 --> 00:30:14,200 Tidlig morgen på Disneyland i morgen. 467 00:30:14,580 --> 00:30:16,180 Hun er en av de Disney voksne. 468 00:30:16,660 --> 00:30:17,659 Besatt, egentlig. 469 00:30:17,660 --> 00:30:19,260 Sengen hennes er dekket av dukker. 470 00:30:20,000 --> 00:30:22,960 Å, frøken spaghetti, vær så snill å bli i en drikke. 471 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Du har ikke noe imot det. 472 00:30:24,660 --> 00:30:26,640 Gjør du, Drebin? Vær min gjest. 473 00:30:27,040 --> 00:30:28,440 Fantastisk. Jeg får et bord. 474 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Du får opptakene. 475 00:30:32,570 --> 00:30:33,509 Jeg får dem opptatt. 476 00:30:33,510 --> 00:30:34,750 Igjen, absolutt ikke. 477 00:30:42,570 --> 00:30:43,610 Å, takk. 478 00:30:45,410 --> 00:30:47,370 Wow, dette stedet er fantastisk. 479 00:30:47,710 --> 00:30:49,050 Å, takk. 480 00:30:49,570 --> 00:30:52,050 Miss Spaghetti, kan jeg snakke fritt? 481 00:30:52,390 --> 00:30:53,390 Jeg foretrekker engelsk. 482 00:30:54,050 --> 00:30:58,610 Du er altfor sofistikert for liker Frank Drebin. Å, jeg er ikke med 483 00:30:58,610 --> 00:31:01,090 Drebin. Å, vel, det er fantastiske nyheter. 484 00:31:10,229 --> 00:31:11,229 Ja? 485 00:31:11,910 --> 00:31:13,870 Fra Bill Cosbys private eiendom. 486 00:31:55,760 --> 00:31:56,760 Det gjorde vondt. 487 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Skyte. 488 00:32:00,820 --> 00:32:03,020 Mamma, mamma, nå er det ikke en god tid. 489 00:32:03,700 --> 00:32:05,600 Mamma, vær så snill, jeg ringer deg tilbake. 490 00:32:05,860 --> 00:32:08,580 Jeg må gå, jeg må gå, jeg må gå nå. 491 00:32:10,780 --> 00:32:13,800 Så fortell meg, hva har du jobbet på i det siste? 492 00:32:14,200 --> 00:32:15,620 Å, la oss ikke snakke om arbeid. 493 00:32:16,040 --> 00:32:17,040 La oss snakke om lek. 494 00:32:19,700 --> 00:32:21,860 Liker du jazz? Spaghetti. 495 00:32:22,100 --> 00:32:23,100 Liker det. 496 00:32:23,340 --> 00:32:24,460 Jeg elsker det. 497 00:32:24,700 --> 00:32:25,700 Jeg elsker det. 498 00:32:28,420 --> 00:32:29,420 Sir. 499 00:32:31,020 --> 00:32:32,120 Vi har et problem. 500 00:32:32,400 --> 00:32:33,299 Ikke nå. 501 00:32:33,300 --> 00:32:34,300 Ikke nå. 502 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Ja, sir. 503 00:32:38,720 --> 00:32:42,520 Denne er for min elektriske nye venn, Richard Kane. 504 00:32:42,940 --> 00:32:43,940 Wow. 505 00:32:45,050 --> 00:32:46,190 Sassafras, kylling og D. 506 00:32:46,710 --> 00:32:48,530 Gjør det ekstra klumpete, gutter. 507 00:33:03,230 --> 00:33:06,210 Jeg har alltid sagt at kampene er mye som Jazzmusikk. 508 00:33:06,430 --> 00:33:11,330 En scat -lignende improv der man lar Fantasi tar kontroll over kroppen deres. 509 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 Jeg har det bra. 510 00:34:05,160 --> 00:34:10,340 Det er to ting jeg elsker. Mitt opphold -at -hjem kjæreste og gorilla nøtt, en 511 00:34:10,340 --> 00:34:11,760 -Drink supplement for menn. 512 00:34:13,840 --> 00:34:17,320 falske treningsøkter. Vil du bli dratt? Alt du trenger er muskel slim. Gni den på 513 00:34:17,320 --> 00:34:17,780 og... 514 00:34:17,780 --> 00:34:24,400 Oh, 515 00:34:24,480 --> 00:34:25,639 Se på det. 516 00:34:30,679 --> 00:34:33,520 Hvem er du, min hemmelige avlytting venn? 517 00:34:37,139 --> 00:34:41,000 Douglas O 'Reilly, etterforskning Journalist, La Chronicle. 518 00:35:00,150 --> 00:35:02,510 Synes Mr. Drebin kan være mer av en problem enn vi trodde. 519 00:35:02,930 --> 00:35:04,130 Hvorfor holder du ikke øye med ham? 520 00:35:04,670 --> 00:35:06,670 Forsikre deg om at han ikke forårsaker mer distraksjoner. 521 00:35:07,510 --> 00:35:08,510 Ja, sir. 522 00:35:19,690 --> 00:35:21,250 David, dette er bedre. 523 00:35:22,590 --> 00:35:23,770 Han gjorde hva? 524 00:35:24,730 --> 00:35:26,430 Få meg Drebin dette øyeblikket. 525 00:35:26,770 --> 00:35:29,410 Ma 'am, jeg er så lei meg, men du må Lytt til meg. 526 00:35:29,630 --> 00:35:31,090 Det er noe dypere som skjer her. 527 00:35:31,750 --> 00:35:35,070 Du vekker mannen min, jeg sverger til Gud. Jeg beklager. 528 00:35:35,330 --> 00:35:37,070 Hva i helvete tenkte du, Trebbeth? 529 00:35:37,290 --> 00:35:41,510 Ricky Dean er en veldig mektig mann, og Han gir mange heftige donasjoner til 530 00:35:41,510 --> 00:35:43,430 by, inkludert den nye bilen du er kjøring. 531 00:35:43,670 --> 00:35:48,070 Richard Dean er skitten. Han er involvert med Simon Davenport -drapet. Og av 532 00:35:48,070 --> 00:35:51,050 Måten, bankjobben også. Du er fortsatt Arbeider bankjobben? 533 00:35:51,730 --> 00:35:53,410 Det er det. Du er suspendert. 534 00:35:54,070 --> 00:35:55,070 Suspendert? 535 00:36:09,420 --> 00:36:11,000 Men Ronald trente regning. Nøyaktig. 536 00:36:11,620 --> 00:36:14,860 Jeg har ikke noe valg. Jeg setter deg på is. To uker. 537 00:36:15,100 --> 00:36:16,100 Effektiv umiddelbart. 538 00:36:16,180 --> 00:36:17,180 Nå kom deg ut. 539 00:36:18,780 --> 00:36:20,620 Vi har alle rot for deg, Ronald. 540 00:36:21,080 --> 00:36:22,260 Gi ham helvete i morgen. 541 00:36:37,020 --> 00:36:38,020 Grov natt? 542 00:36:40,300 --> 00:36:41,300 Det er deg. 543 00:36:41,500 --> 00:36:43,880 Fortell meg nå, hva ser du på Sikkerhetsopptak? 544 00:36:44,180 --> 00:36:48,280 Hør, jeg føler for deg. Det gjør jeg virkelig. Men Jeg måtte slå opp mange håndlangere 545 00:36:48,280 --> 00:36:49,760 i kveld. Menn med døtre. 546 00:36:50,040 --> 00:36:53,120 Å, kom igjen. Du ville ikke engang ha sett Det hvis jeg ikke hjalp deg. Hjelp meg? 547 00:36:53,280 --> 00:36:54,280 Det er rikt. 548 00:36:54,340 --> 00:36:57,320 Nå, hvis du unnskylder meg. Jeg er sliten. Jeg er sulten. 549 00:36:58,100 --> 00:36:59,340 God natt, frøken Davenport. 550 00:37:03,460 --> 00:37:05,400 Hva om vi spiste en liten middag sammen? 551 00:37:06,100 --> 00:37:07,600 Jeg kunne sikkert gå for en ... 552 00:37:09,260 --> 00:37:10,300 Sakte ned, kokk. 553 00:37:10,900 --> 00:37:12,580 Denne kalkunen brenner på 450. 554 00:37:13,040 --> 00:37:14,120 Hvor varmt lagde jeg? 555 00:37:14,360 --> 00:37:15,360 Omtrent tusen. 556 00:37:15,400 --> 00:37:17,300 Tyrkia trenger sakte og lavt. 557 00:37:17,700 --> 00:37:19,420 Med mindre du liker senteret ditt rosa. 558 00:37:20,000 --> 00:37:21,920 Nei, jeg elsker sentrene mine rosa. 559 00:37:22,360 --> 00:37:25,260 Du er ikke bekymret for at det sjeldne kjøttet vil ødelegge en god fylling? 560 00:37:25,620 --> 00:37:28,000 Så lenge du ikke har noe imot om jeg kommer Salmonella. 561 00:37:28,220 --> 00:37:30,000 Husk det. Jeg foretrekker det. 562 00:37:30,340 --> 00:37:32,240 Jeg liker en tykk liten gutt. 563 00:37:34,140 --> 00:37:36,300 Du kommer ikke til å slutte å jagge meg, er du? 564 00:37:36,880 --> 00:37:38,100 Ikke et sekund. 565 00:38:09,580 --> 00:38:10,580 Unnskyld rotet. 566 00:38:11,020 --> 00:38:15,920 Jeg har ikke hatt hjertet å rengjøre siden Min kone døde. 567 00:38:20,080 --> 00:38:21,160 Min kondolanse. 568 00:38:21,580 --> 00:38:22,580 Hvordan passerte hun? 569 00:38:22,880 --> 00:38:24,440 Stor. Femti meter enkelt. 570 00:38:24,840 --> 00:38:26,160 Arm som en kanon. 571 00:38:27,040 --> 00:38:28,140 Og så døde hun. 572 00:38:29,240 --> 00:38:31,360 Så vi vet aldri om hun kunne ha det Borte pro. 573 00:38:31,720 --> 00:38:33,720 Hun var den søteste kvinnen jeg noensinne kjent. 574 00:38:34,260 --> 00:38:35,480 Hun høres ut som en helgen. 575 00:38:35,760 --> 00:38:38,100 Eller kanskje en Bronco eller en 49er. 576 00:38:38,730 --> 00:38:40,570 Vi ville vært fornøyde med hva som helst, virkelig. 577 00:38:41,190 --> 00:38:42,490 Noen andre enn de brune. 578 00:38:48,410 --> 00:38:49,590 Det er ganske en visning du har. 579 00:38:50,190 --> 00:38:53,050 Du vet, jeg har blitt trukket til åsene Helt siden jeg flyttet hit på college. 580 00:38:53,470 --> 00:38:55,950 Ser du l .a.? Jeg ser det hver dag. 581 00:38:56,390 --> 00:38:57,390 Jeg bor her. 582 00:38:57,770 --> 00:38:59,870 Jeg er redd jeg ikke har mye å tilby. 583 00:39:04,010 --> 00:39:06,950 Imidlertid ... alt det kalkun snakker ute? 584 00:39:07,610 --> 00:39:09,170 Fikk meg i en høsttakkefest. 585 00:39:09,830 --> 00:39:14,710 Jeg tror jeg har en full kalkun her et. Men ovnen min er skitten. 586 00:39:15,130 --> 00:39:16,130 Jeg har ikke noe imot det. 587 00:39:16,510 --> 00:39:18,310 Jeg liker en skitten fugl. 588 00:39:18,710 --> 00:39:19,710 Mm -hmm. 589 00:39:42,190 --> 00:39:44,550 Du lyver ikke. Denne ovnen er avsky. 590 00:39:44,930 --> 00:39:49,470 Det var morsomt å snakke om det skitne del, men det ville være usanitært. 591 00:39:57,130 --> 00:40:02,690 Vel, varm saltlake er det viktigste del. Det er sikkert. 592 00:40:03,350 --> 00:40:05,410 Uh -oh, dette er min buster. 593 00:40:05,810 --> 00:40:08,230 Han må ha luktet det som skjer. 594 00:40:17,360 --> 00:40:19,660 Dum hund, det er ikke noe for deg. 595 00:40:20,140 --> 00:40:21,140 Du. 596 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Ok. 597 00:40:27,920 --> 00:40:28,920 Ah. 598 00:40:30,000 --> 00:40:31,420 Det er så sterkt. 599 00:40:31,760 --> 00:40:32,980 Legg det ned. 600 00:40:34,120 --> 00:40:37,420 Hva med noen fine strekninger i stedet? 601 00:40:38,120 --> 00:40:39,120 Ja. 602 00:41:35,279 --> 00:41:39,440 Når jeg ser i øynene dine, ser jeg et paradis. 603 00:41:39,920 --> 00:41:44,420 Denne verdenen som jeg fant, den er for bra å være sant. 604 00:41:45,240 --> 00:41:52,100 Står her ved siden av deg, jeg vil ha så mye å gi deg. Kjærlighet i hjertet mitt, 605 00:41:52,100 --> 00:41:53,700 Og jeg føler ... 606 00:44:29,480 --> 00:44:35,140 Etter en avslappende helg borte med Beth, Det var på tide å komme tilbake til saken. 607 00:44:35,340 --> 00:44:40,280 Så jeg ringte Ala Chronicle News Desk til Følg opp Douglas O 'Reilly, men var 608 00:44:40,280 --> 00:44:43,920 informerte om at han ikke hadde gjort det til Arbeid, så jeg dro til leiligheten hans. 609 00:44:46,000 --> 00:44:47,100 Douglas O 'Reilly? 610 00:44:48,200 --> 00:44:50,320 Løytnant Frank Drebin her, politi Squad. 611 00:45:10,160 --> 00:45:12,540 Douglas, jeg gikk i en slags rød flytende. 612 00:45:12,940 --> 00:45:14,500 Har du noen papirhåndklær? 613 00:45:16,260 --> 00:45:18,180 Jeg drar det over hele ditt sted. 614 00:45:24,140 --> 00:45:26,360 Jeg plukket opp kniven din for deg. 615 00:45:27,060 --> 00:45:28,060 Hvor vil du ha det? 616 00:45:30,840 --> 00:45:33,560 Trykk på Registrer navnet ditt og si at jeg gjorde det. 617 00:45:38,510 --> 00:45:39,850 Løytnant Frank Drebin. 618 00:45:40,230 --> 00:45:41,410 Jeg gjorde det. 619 00:45:42,990 --> 00:45:43,990 Ok. 620 00:45:46,690 --> 00:45:48,310 O 'Reilly, at du? 621 00:45:52,530 --> 00:45:59,110 O 'Reilly. 622 00:46:10,440 --> 00:46:15,260 Og det var da det slo meg. Som en Idiots ferdige puslespill, jeg var 623 00:46:15,260 --> 00:46:18,160 innrammet. Jeg trengte å rense forbrytelsen scene. 624 00:46:18,440 --> 00:46:19,900 Ingen organ, ingen forbrytelse. 625 00:46:23,020 --> 00:46:25,220 Å skjule kroppen var ikke lenger et alternativ. 626 00:46:25,640 --> 00:46:26,640 Fryse! 627 00:46:26,880 --> 00:46:28,300 Det er ikke slik det ser ut. 628 00:46:34,920 --> 00:46:35,920 Det er penger! 629 00:46:51,009 --> 00:46:52,009 Kjøre. Bil, 630 00:46:52,950 --> 00:46:53,950 Stopp det. 631 00:46:54,190 --> 00:46:55,190 Jeg sa stopp. 632 00:46:55,650 --> 00:46:57,910 Hei, Drebin. Husker jeg om jeg tar rattet? 633 00:46:58,290 --> 00:46:59,890 Kane, hva skjer? 634 00:47:00,090 --> 00:47:01,670 Jeg har tatt kontroll over bilen. 635 00:47:01,970 --> 00:47:04,290 Det er et lite triks jeg har når jeg vil For å fikse feil. 636 00:47:04,690 --> 00:47:05,990 Så det var slik Davenport døde. 637 00:47:06,540 --> 00:47:09,780 Han kjørte seg ikke av en klippe. Du Gjorde. Nå kommer du et sted, 638 00:47:09,880 --> 00:47:12,800 detektiv. Men ikke før han sølte Dine hemmeligheter til den reporteren. 639 00:47:13,060 --> 00:47:14,420 Så du gikk og drepte ham også. 640 00:47:14,680 --> 00:47:15,680 Jeg drepte ham ikke, Frank. 641 00:47:15,980 --> 00:47:19,620 Det gjorde du. Du er den sprø politimannen som knivstukket reporteren og kjørte deretter 642 00:47:19,620 --> 00:47:20,620 inn i havet. 643 00:47:20,760 --> 00:47:21,760 I helvete er jeg. 644 00:47:22,560 --> 00:47:24,020 Det er ingen flukt, Drebin. 645 00:47:24,440 --> 00:47:27,740 Jeg er bare litt trist at du ikke vil være der for å se hva jeg har i vente når 646 00:47:27,740 --> 00:47:28,940 Nyttårsaften kuler. 647 00:47:29,360 --> 00:47:31,100 Å, vel, ha en fin tur. 648 00:47:36,080 --> 00:47:37,080 Hei Susan. 649 00:48:12,390 --> 00:48:13,390 Bier! Ingen! 650 00:48:13,590 --> 00:48:14,590 Ingen! 651 00:48:17,290 --> 00:48:18,290 Flytte! 652 00:48:23,270 --> 00:48:24,590 Ut av veien! Flytte! 653 00:48:37,390 --> 00:48:40,190 Ser ut som om du kan bruke litt hjelp. Hva? 654 00:48:40,550 --> 00:48:41,550 Åpne døren! 655 00:48:41,920 --> 00:48:42,920 Du har det. 656 00:48:50,760 --> 00:48:55,300 Frank, har du det bra? Hvor er du? Husk det. Jeg vet hvordan Simon 657 00:48:55,300 --> 00:48:58,620 ble drept. Det var Richard Kane. Han Kjørte ham av stupet. Vel, det er en 658 00:48:58,620 --> 00:48:59,960 garanterer for din arrestasjon. 659 00:49:00,260 --> 00:49:01,920 De hevder at du drepte en reporter. 660 00:49:02,180 --> 00:49:04,140 Si at det ikke er slik. Det er ikke slik, red. 661 00:49:04,340 --> 00:49:07,880 Her er en annen ting, Frank. Ordføreren Fikk vind av hele dette rotet, og det er de 662 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Trekker finansieringen vår. 663 00:49:09,120 --> 00:49:11,420 Hva? Vi kjøpte en avstengning med effektiv øyeblikkelig. 664 00:49:11,760 --> 00:49:15,480 Dette er alt på grunn av meg. Jeg fikser dette. Gjør meg en tjeneste, Frank. Lå lavt. 665 00:49:15,700 --> 00:49:16,920 Du har det. Takk, red. 666 00:49:25,720 --> 00:49:27,560 Unnskyld meg. Har du en telefon jeg kunne bruk? 667 00:49:28,680 --> 00:49:29,680 Takk. 668 00:49:30,940 --> 00:49:34,080 Så snart jeg kunne, ringte jeg Beth til Bryt henne nyhetene. 669 00:49:34,360 --> 00:49:37,540 Det var ikke lett, men jeg håpet at det skulle gi henne litt fred. 670 00:49:39,490 --> 00:49:40,490 Takk. 671 00:49:41,050 --> 00:49:42,450 Hva i helvete, mann? 672 00:49:49,430 --> 00:49:50,430 Oppriktig. 673 00:49:51,370 --> 00:49:52,370 Takk. 674 00:49:53,770 --> 00:49:54,770 Gud, du er såret. 675 00:49:55,010 --> 00:49:56,010 Det er ingenting. 676 00:49:56,090 --> 00:49:57,330 Ikke vær dum. Kom inn. 677 00:50:02,770 --> 00:50:04,030 Dette er alt jeg kunne finne. 678 00:50:05,710 --> 00:50:06,710 Kan svi litt. 679 00:50:07,590 --> 00:50:08,590 Gå for det. 680 00:50:11,120 --> 00:50:12,280 Det er greit. Fortsett. 681 00:50:12,700 --> 00:50:13,700 Ok. 682 00:50:13,840 --> 00:50:17,240 Kane sa at han hadde noe stort i vente I morgen for nyttårsaften. 683 00:50:17,840 --> 00:50:21,360 Jeg er villig til å satse på at det er hva Simon prøvde å advare oss om. 684 00:50:22,020 --> 00:50:23,320 Hva mener du, noe stort? 685 00:50:24,180 --> 00:50:25,180 Jeg vet ikke. 686 00:50:25,440 --> 00:50:26,880 Men folk kan være i fare. 687 00:50:27,280 --> 00:50:28,280 Jeg ser. 688 00:50:28,540 --> 00:50:29,660 Frank, jeg har en tilståelse. 689 00:50:30,180 --> 00:50:33,640 Da broren min ringte meg før han døde, fortalte han meg noen ting som jeg 690 00:50:33,640 --> 00:50:34,479 fortalte deg. 691 00:50:34,480 --> 00:50:35,399 Til hva? 692 00:50:35,400 --> 00:50:37,940 Han fortalte at han jobbet med noe slag av terapeutisk enhet. 693 00:50:38,650 --> 00:50:41,490 Hjalp ham med å roe folk ned. Men han var bekymret nå for at noen kunne bruke 694 00:50:41,490 --> 00:50:42,490 å gjøre det motsatte. 695 00:50:42,790 --> 00:50:44,170 Rolige folk opp? 696 00:50:44,470 --> 00:50:48,310 Han sa ikke. Fortalte meg bare at hvis Alt skulle skje med ham, jeg trengte 697 00:50:48,310 --> 00:50:50,310 Gjør hva som helst som trengs for å stoppe enheten. 698 00:50:51,550 --> 00:50:55,110 Det var hans siste ord til meg. Så Derfor satte du deg inn i min 699 00:50:55,110 --> 00:50:57,050 etterforskning? Vel, til å begynne med. 700 00:50:57,350 --> 00:50:59,030 Og det er derfor du dukket opp på Bengal Club? 701 00:50:59,350 --> 00:51:00,350 Ja. 702 00:51:00,650 --> 00:51:02,550 Og det er derfor du lot som om du elsket meg? 703 00:51:03,010 --> 00:51:04,010 Nei, Frank. 704 00:51:04,630 --> 00:51:06,090 Nei, hvordan kan du si det? 705 00:51:06,410 --> 00:51:09,070 Jeg kan ikke tro at jeg åpnet meg for kjærlighet igjen. 706 00:51:09,530 --> 00:51:13,190 Jeg skrev hele sangen om den. jeg leid studioplass. 707 00:51:15,710 --> 00:51:16,710 Ikke gå, vær så snill. 708 00:51:18,630 --> 00:51:19,770 Frank, vær så snill. 709 00:51:20,370 --> 00:51:21,370 Se på meg. 710 00:51:25,550 --> 00:51:26,550 Hva er det? 711 00:51:35,280 --> 00:51:39,660 Det er min tivo som jeg lånte deg i går slik at du kunne se sesong en av 712 00:51:39,660 --> 00:51:41,880 Buffy, så du kan begynne å få min Referanser. 713 00:51:42,200 --> 00:51:46,060 Jeg vet det, Frank. Og jeg spesifikt ba deg om ikke å koble den til 714 00:51:46,060 --> 00:51:47,060 Internett. Å. 715 00:51:47,380 --> 00:51:48,380 Å? 716 00:51:48,600 --> 00:51:53,980 Det er en Ethernet -ledning fra min Tivo direkte inn i ruteren din, hvor 717 00:51:53,980 --> 00:51:56,780 Internett kommer fra. Jeg prøvde bare For å koble den til strømmen. Og nå 718 00:51:56,780 --> 00:51:59,020 De kan være utløpt. Det betyr borte. 719 00:51:59,840 --> 00:52:01,040 Ingen musikalsk spesiell. 720 00:52:01,360 --> 00:52:02,360 Ingen slipemaskin. 721 00:52:02,560 --> 00:52:03,560 Ingen pigg. 722 00:52:04,400 --> 00:52:05,400 Ingen Cordelia Chase. 723 00:52:05,600 --> 00:52:09,720 Ingen Daniel Oz Osborne. Ingen pilemøter Hennes doppelganger -episode. 724 00:52:10,440 --> 00:52:13,060 Ikke noe. Beklager, jeg visste ikke at de var det Så ... Frank, 725 00:52:14,900 --> 00:52:16,180 Vi er midt i en viktig samtale. 726 00:52:16,600 --> 00:52:17,600 Bare stå der. 727 00:52:26,660 --> 00:52:27,660 De er borte. 728 00:52:30,220 --> 00:52:31,540 Det er greit, det er bare en utleier. 729 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 Jeg får det til. 730 00:52:36,060 --> 00:52:37,280 Hallo? Det er red. 731 00:52:37,620 --> 00:52:39,080 Jeg har noe. Ok. 732 00:52:39,840 --> 00:52:40,840 Jeg skal være der. 733 00:52:50,360 --> 00:52:54,520 Ed hadde gravd gjennom bankopptakene og identifiserte en mann som hadde sklidd ut 734 00:52:54,520 --> 00:52:58,800 Tilbake, som også tilfeldigvis var Kane's Sikkerhetssjef og høyre -hånd mann. 735 00:52:59,180 --> 00:53:01,840 Hvis noen kjente Kane's plan, ville det være det ham. 736 00:53:02,360 --> 00:53:04,960 Vi trengte å få ham alene og sette Klem på. 737 00:53:05,500 --> 00:53:07,460 Men vi måtte gjøre det på vår egen måte. 738 00:53:07,960 --> 00:53:09,920 Av bøkene. Vi er på vei nå. 739 00:53:12,480 --> 00:53:13,820 Du er ikke min normale sjåfør. 740 00:53:17,380 --> 00:53:19,000 Dette er ikke min normale bil. 741 00:53:21,280 --> 00:53:22,700 Det er ikke min normale fyr. 742 00:53:24,660 --> 00:53:26,700 Dette er ikke den normale måten jeg tvinger på. 743 00:53:45,800 --> 00:53:47,480 Han våkner opp. Hvilken dag er det? 744 00:53:48,020 --> 00:53:50,940 2. januar. Du har vært her i tre dager. 745 00:53:51,320 --> 00:53:52,320 Tre dager. 746 00:53:53,880 --> 00:53:58,120 Kan du slå det opp, vær så snill? 747 00:53:58,680 --> 00:54:00,680 Det vil ikke være nødvendig, sykepleier. 748 00:54:01,740 --> 00:54:02,940 Hei, Mr. 749 00:54:03,440 --> 00:54:06,600 Gustafsson. Du overrasket over å se meg. 750 00:54:07,040 --> 00:54:09,140 Den lille planen din, det fungerte ikke. 751 00:54:09,460 --> 00:54:11,880 Vi stoppet det. De gode gutta vant. 752 00:54:12,640 --> 00:54:13,640 King's i fengsel. 753 00:54:14,040 --> 00:54:15,420 Og her er den dårlige nyheten for deg. 754 00:54:15,700 --> 00:54:16,700 Han synger. 755 00:54:16,720 --> 00:54:19,740 Han fortalte oss at du drepte Simon Davenport og den reporteren. 756 00:54:20,420 --> 00:54:22,520 Det er snakk du kan få stolen til dette. 757 00:54:22,780 --> 00:54:23,780 Du lyver. 758 00:54:23,920 --> 00:54:26,600 Er jeg? Mm -hmm. Så fortell meg hva egentlig skjedde. 759 00:54:27,240 --> 00:54:28,240 Ja, ikke sant. 760 00:54:31,140 --> 00:54:32,220 Tøffe fyr, ikke sant? 761 00:54:32,680 --> 00:54:36,480 Du vet hva som skjer med stort, pen Gutter som deg og San Quentin? 762 00:54:37,160 --> 00:54:39,400 Ooh, de kommer til å elske deg. 763 00:54:39,740 --> 00:54:40,920 Hva snakker du om? 764 00:54:41,310 --> 00:54:43,090 Å, ja, jeg har sett det hundre ganger. 765 00:54:43,390 --> 00:54:46,890 Massiv søtpai som deg, du vil være veldig populær. 766 00:54:47,370 --> 00:54:51,230 Første dag i, har sannsynligvis mugshot gå viral online. 767 00:54:51,670 --> 00:54:53,370 Den sexy fengselet. 768 00:54:53,690 --> 00:54:55,190 Gratulerer, du er kjent. 769 00:54:55,490 --> 00:55:00,910 Ok. Så en dag, din nye fanhær finner et lovlig smutthull, og plutselig, 770 00:55:01,030 --> 00:55:03,130 Du er fri. Du er tilbake på gatene. 771 00:55:03,710 --> 00:55:07,490 Det er ikke dårlig. Først nå har du en Bilde å opprettholde. 772 00:55:07,950 --> 00:55:09,230 Den sexy fengselet. 773 00:55:09,470 --> 00:55:12,170 Syk av bitt av karbohydrater. Hallo, Intermitterende faste. 774 00:55:12,510 --> 00:55:15,470 Liker du ramen? Vel, det hele er buljong for Du, baby. 775 00:55:16,010 --> 00:55:18,950 For ikke å nevne, det er en ny sexy Jailbird nå. 776 00:55:19,430 --> 00:55:21,350 Og han handler om kroppspositivitet. 777 00:55:22,170 --> 00:55:27,110 Han spiser burgere i fengselet Instagram når du sulter i hjel. 778 00:55:27,110 --> 00:55:29,370 Merket ditt er mager. Du kan ikke endre kurs nå. 779 00:55:29,630 --> 00:55:31,150 Så du bestemmer deg for å avslutte det. 780 00:55:31,830 --> 00:55:33,770 Bang! Kule i hodet. 781 00:55:33,990 --> 00:55:35,390 Jeg ville ikke gjort det. Men du savner. 782 00:55:36,379 --> 00:55:39,120 Du får bare den delen av hjernen som regulerer farts. 783 00:55:39,340 --> 00:55:41,520 Nå er du en ny meme, farting fyr. 784 00:55:41,860 --> 00:55:46,500 Er det det du vil ha? Å være farting fyr? Nei. Kom igjen. Si meg, farting fyr. 785 00:55:46,500 --> 00:55:50,380 elsker det. Nei. Si meg. Stopp det. Du elsker den. Det hele var Kates plan. Det var ikke min 786 00:55:50,380 --> 00:55:51,380 plan. 787 00:55:52,780 --> 00:55:53,780 Hva var? 788 00:55:54,320 --> 00:55:55,460 Sprengning av frekvens. 789 00:55:56,100 --> 00:55:59,860 Du vet, det vil infisere folks Hjerner og gjør dem til villmenn. 790 00:56:00,240 --> 00:56:03,540 Og hvor skulle det gjøre det? På WWFC -kampen. 791 00:56:04,320 --> 00:56:05,420 Sentrum. Midnatt. 792 00:56:05,740 --> 00:56:08,780 Den som kommer til å sette enheten sin i Nyttårskulene? 793 00:56:10,120 --> 00:56:11,120 Ballene. 794 00:56:11,960 --> 00:56:13,720 Hei, hvor skal du? 795 00:56:14,100 --> 00:56:15,460 Jeg vil ha en advokat, ok? 796 00:56:15,760 --> 00:56:17,820 Jeg beklager at vi innrammet deg. Jeg beklager. 797 00:56:18,080 --> 00:56:19,080 Fikk du alt det? 798 00:56:19,280 --> 00:56:20,280 Hvert ord. 799 00:56:28,700 --> 00:56:29,980 Jeg har ikke mye tid. 800 00:56:30,260 --> 00:56:33,060 Det er bare 90 minutter til nyttår. Hva? Hva skjer? 801 00:56:33,380 --> 00:56:35,000 Hvordan er det å få en tilståelse som dette lovlig? 802 00:56:35,740 --> 00:56:37,980 Noen ganger for å få jobben gjort, har du det å bryte loven. 803 00:56:38,440 --> 00:56:39,720 Jeg gjør det hele tiden. 804 00:56:40,180 --> 00:56:42,940 Fikk vi alt det? Vi har det. 805 00:56:46,940 --> 00:56:47,940 Hallo? 806 00:56:50,960 --> 00:56:51,819 Intern affære. 807 00:56:51,820 --> 00:56:54,640 Du er arrestert for det ulovlige Fengsling av Sigurd Dotson. 808 00:56:55,040 --> 00:56:57,660 Nei. Så du satte meg opp. 809 00:56:57,940 --> 00:56:59,600 Imponerende. Bare en ting. 810 00:56:59,800 --> 00:57:02,000 Hvordan klarte du å bygge disse settene så raskt? 811 00:57:02,460 --> 00:57:05,240 Jeg fortalte nettopp noen byentreprenører det Jeg ville trekke lisensene deres hvis de ikke gjorde det 812 00:57:05,240 --> 00:57:06,240 Hjelp oss. 813 00:57:06,440 --> 00:57:07,600 Fikk du alt det? 814 00:57:07,880 --> 00:57:08,880 Høyt og tydelig. 815 00:57:13,200 --> 00:57:17,200 Hector Gutierrez, avdeling for Arbeidsmiljø og helse. Offiser 816 00:57:17,320 --> 00:57:18,320 Du er arrestert. 817 00:57:34,830 --> 00:57:39,030 Fem minutter der nede er hornet Begynner slutten på runde en. Dette 818 00:57:39,030 --> 00:57:40,130 er ingen hopping, John. 819 00:57:40,350 --> 00:57:42,910 OK, veldig spennende ting, men vi er nå begeistret for å bli sammenføyet i 820 00:57:42,910 --> 00:57:46,570 kringkastingsbås av en av de mest ondskapsfulle nakne knokne brawlers fra 821 00:57:46,570 --> 00:57:51,790 Sesong av WWFC, Dan the Bloody Widowmaker Daly. Velkommen, Dan. 822 00:57:52,210 --> 00:57:56,790 Det er rart. Jeg forlot min kone hjemme, og Hun hadde på seg sminke. 823 00:57:57,010 --> 00:57:58,430 Sa at hun ikke hadde noen planer. 824 00:57:59,130 --> 00:58:00,370 Hva tror du det handler om? 825 00:58:00,990 --> 00:58:01,968 Jeg vet ikke. 826 00:58:01,970 --> 00:58:02,970 Meg heller ikke. 827 00:58:03,660 --> 00:58:07,240 Og selvfølgelig vil ingenting av dette være Mulig uten kveldens sponsor, Eden 828 00:58:07,240 --> 00:58:08,620 Techs Richard Kay. 829 00:58:12,900 --> 00:58:17,200 Guttene i laboratoriet lånte meg disse Spesielle øreplugger. De blokkerer digitale 830 00:58:17,200 --> 00:58:20,580 hyppighet. Så hvis den bomben går av, Vi er beskyttet. 831 00:58:20,880 --> 00:58:21,880 Fint arbeid. 832 00:58:22,320 --> 00:58:23,620 Nå, hvor er Kane? 833 00:58:23,820 --> 00:58:24,980 Kane er i skyboxen. 834 00:58:25,240 --> 00:58:26,118 Hva med sikkerhetskopi? 835 00:58:26,120 --> 00:58:27,120 Det er ingen sikkerhetskopiering. 836 00:58:27,500 --> 00:58:30,360 Hva? Du er ønsket for drap. Men Gustafson tilsto. 837 00:58:30,740 --> 00:58:34,080 Vi ville også gå verre. Har du aldri hørt om Miranda -rettighetene? Hva? Jeg er 838 00:58:34,080 --> 00:58:36,180 Ganske sikker på at det er Carrie som skriver. 839 00:58:36,560 --> 00:58:37,800 Miranda er advokat. 840 00:58:38,160 --> 00:58:39,160 Charlotte er en kunstforhandler. 841 00:58:39,300 --> 00:58:40,580 Og Samantha er en hore. 842 00:58:41,260 --> 00:58:45,380 Hva? Hva er det? Jeg har prøvd det Ring Beth i timevis. Hun plukker ikke 843 00:58:45,780 --> 00:58:47,060 Jeg håper bare hun har det bra. 844 00:59:11,860 --> 00:59:12,860 Ja? 845 00:59:14,360 --> 00:59:16,320 Å. Vennligst. 846 00:59:18,600 --> 00:59:19,740 Kan jeg hjelpe deg? 847 00:59:21,760 --> 00:59:22,760 Husker du meg? 848 00:59:23,100 --> 00:59:26,940 Vel, hei, frøken Cherry Roosevelt Fat Bozo Charming Spaghetti. 849 00:59:27,200 --> 00:59:29,520 Jeg, eh, elsker det nye utseendet ditt. 850 00:59:29,800 --> 00:59:30,658 Takk. 851 00:59:30,660 --> 00:59:32,300 Vær så snill, bli med meg. 852 00:59:32,900 --> 00:59:34,020 Mine damer og herrer! 853 00:59:44,970 --> 00:59:48,470 Sjekke. Jeg er på vei til ballene. Ok, Oppriktig. Com jobber. 854 00:59:49,190 --> 00:59:50,230 Jeg er i tillatelse. 855 00:59:50,530 --> 00:59:51,650 Vi har 25 minutter. 856 00:59:52,430 --> 00:59:54,150 Hei, en øl, vær så snill. 857 00:59:54,510 --> 00:59:55,510 Vi er stengt. 858 00:59:55,570 --> 00:59:57,970 Kom igjen. Ett øl kommer ikke til å drepe du. 859 00:59:58,350 --> 00:59:59,350 Ett øl. 860 01:00:01,590 --> 01:00:02,529 Gå seg vill. 861 01:00:02,530 --> 01:00:03,530 Hvor mye? 862 01:00:03,630 --> 01:00:05,610 Det er gratis. Bare få faen ut av her. 863 01:00:05,870 --> 01:00:07,750 Ed, hører du meg? Jeg kan høre deg, Oppriktig. 864 01:00:08,130 --> 01:00:09,130 Uh -oh. 865 01:00:09,180 --> 01:00:10,740 Jeg tror en av Kanons goons er der oppe. 866 01:00:11,040 --> 01:00:12,120 Frank, kan du høre meg? 867 01:00:12,880 --> 01:00:15,320 Noen er der oppe, Frank. Jeg forteller Du, det er der oppe, Frank. 868 01:00:17,440 --> 01:00:18,760 Er det det? 869 01:00:19,420 --> 01:00:20,420 Ikke noe imot. 870 01:00:20,580 --> 01:00:23,140 Herrer, vi har vært over reglene i ryggen. Jeg forventer at du kjemper rent, 871 01:00:23,180 --> 01:00:26,460 Kjemp hardt, slåss rettferdig. OK, The Spenningen på denne arenaen er følbar. De 872 01:00:26,460 --> 01:00:28,040 Sannhetens øyeblikk er her, folkens. 873 01:00:28,280 --> 01:00:32,160 Rett til en telefonsvarer. Jeg vedder på at hun er med Gary. La meg bruke telefonen din. Hun 874 01:00:32,160 --> 01:00:32,959 Kjenn nummeret ditt. 875 01:00:32,960 --> 01:00:33,960 Er du klar? 876 01:00:34,020 --> 01:00:35,020 Få det på. 877 01:00:37,000 --> 01:00:38,340 Ja, la oss gå. 878 01:00:57,259 --> 01:01:00,060 Les alle gode bøker i det siste, frøken Spaghetti? 879 01:01:01,000 --> 01:01:03,300 Eller skal jeg si, frøken Davenport? 880 01:01:03,790 --> 01:01:08,590 Jeg liker spesielt den delen der erudite husmor forvandler seg selv 881 01:01:08,590 --> 01:01:10,030 ville være leiemorder som søker hevn. 882 01:01:11,930 --> 01:01:16,630 Gjemmer en pistol i strømpebåndet. 883 01:01:18,250 --> 01:01:21,750 Og en annen i den lille ryggen. 884 01:01:23,410 --> 01:01:30,370 Og en hagle i den vakre brunetten hennes parykk. 885 01:01:31,070 --> 01:01:32,070 Binde henne opp. 886 01:01:39,790 --> 01:01:40,790 Jeg er ved ballene. 887 01:01:41,610 --> 01:01:43,410 Skal se etter enheten. 888 01:01:46,790 --> 01:01:47,890 Fint arbeid, Frank. 889 01:01:48,170 --> 01:01:49,910 Hei, har du gratis øl? 890 01:01:50,230 --> 01:01:53,170 Nei, det er ikke gratis ... Å, gutt. 891 01:01:53,790 --> 01:01:55,130 Må være her et sted. 892 01:01:59,370 --> 01:02:00,370 Hei, 893 01:02:02,770 --> 01:02:03,669 Kom inn. 894 01:02:03,670 --> 01:02:05,070 Fortsett, ta det og gå. 895 01:02:05,950 --> 01:02:07,510 Frank, kan du høre meg? 896 01:02:07,920 --> 01:02:14,460 Jeg tror jeg ser det, pappa. 897 01:02:15,140 --> 01:02:20,900 Det ser ut som om vi har noen Tekniske vanskeligheter med det nye 898 01:02:20,900 --> 01:02:21,419 Eve ball. 899 01:02:21,420 --> 01:02:23,220 Jeg kan ikke helt nå. 900 01:02:25,380 --> 01:02:29,340 Øh ... se på dette! 901 01:02:30,380 --> 01:02:31,780 Rørene er av! 902 01:02:34,040 --> 01:02:35,860 Hva i helvete skjer? 903 01:02:36,520 --> 01:02:40,380 Jeg tror TV -nettverkene har uskarpt hva som skjer her, så for de av 904 01:02:40,380 --> 01:02:42,620 du hjemme, jeg vil prøve å male en bilde. 905 01:02:42,840 --> 01:02:47,560 Bena i seg selv er bleke og hvite, drysset med kanel mykt hår. 906 01:02:47,800 --> 01:02:52,100 Snu blikket mot midten, Hvor vi finner noe ganske 907 01:02:52,340 --> 01:02:58,380 Hovedbegivenheten, hvis du vil. En storslått bratwurst, egnet for den keiserlige domstolen i 908 01:02:58,380 --> 01:02:59,380 Kaiseren selv. 909 01:02:59,860 --> 01:03:03,700 Eller kanskje et brød med ubaket brød, iført en Afro -parykk. 910 01:03:04,500 --> 01:03:05,500 Jeg har det. 911 01:03:05,690 --> 01:03:07,390 Jeg har det. Ok, jeg kommer til å komme meg ut. 912 01:03:16,050 --> 01:03:20,650 Trevin. OK, få sikkerhet ned der nå. Ingenting å se her, folkens. 913 01:03:20,870 --> 01:03:24,010 Politiets virksomhet. Vær så snill, fortsett. Alle Rett, kompis. Tid til å gå. 914 01:03:25,230 --> 01:03:26,430 Nå hør på meg godt. 915 01:03:27,050 --> 01:03:29,890 Jeg heter Frank Trevin fra politiet Squad. 916 01:03:30,550 --> 01:03:32,470 Trevin! Denne hendelsen er nå over. 917 01:03:32,670 --> 01:03:34,830 Alle fraflytter lokalene øyeblikkelig. 918 01:03:35,600 --> 01:03:40,120 Nå. Ok, spilletid er over. Gi meg MIC. Ikke ta et nytt skritt, kompis. 919 01:03:40,180 --> 01:03:41,180 Det er det. 920 01:03:42,320 --> 01:03:47,020 Liker du å se en ekte mann spark rumpe? 921 01:03:51,260 --> 01:03:53,880 Frank, få faen derfra. Du har Fikk selskap. 922 01:03:54,280 --> 01:03:55,820 OK. Farvel, alle sammen. 923 01:03:56,580 --> 01:03:58,460 Ha en god natt. 924 01:04:01,440 --> 01:04:03,960 OK. Du, du, følg med meg. 925 01:04:04,240 --> 01:04:06,000 Be alle om å sette inn hyppigheten plugger. 926 01:04:06,280 --> 01:04:07,198 Og henne også. 927 01:04:07,200 --> 01:04:09,980 Vi vil ikke at hun blir gal her inne, Gjør vi det? Hva ser du, Frank? 928 01:04:10,200 --> 01:04:12,020 Enheten har noen lys på seg. 929 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 Forskjellige hull. 930 01:04:13,780 --> 01:04:16,380 Den veier omtrent to og en halv chili Hunder. 931 01:04:16,720 --> 01:04:19,560 Det har en slags tidtaker på den. Synkronisert opp til midnatt. 932 01:04:19,920 --> 01:04:20,920 Hei, detektiv. 933 01:04:22,120 --> 01:04:23,120 Lett nå. 934 01:04:23,220 --> 01:04:24,198 Hva skjer? 935 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Stopp akkurat der. 936 01:04:25,540 --> 01:04:29,720 Ikke gjør det. Gjør et trekk til, så skal jeg blåse dens freaking datamaskinhjerner alle 937 01:04:29,720 --> 01:04:31,340 over denne etasjen. Tenk på det, Drebin. 938 01:04:31,660 --> 01:04:34,020 Alt jeg gjør er for gutta som oss. Gutter som oss? 939 01:04:34,240 --> 01:04:36,060 Ja. Kraftige, rettferdige menn. 940 01:04:36,680 --> 01:04:37,740 Faktisk, gi det ned. 941 01:04:38,160 --> 01:04:39,160 Kom igjen, Frank. 942 01:04:39,280 --> 01:04:40,380 Du sa det selv. 943 01:04:41,040 --> 01:04:42,540 Verden var bedre før. 944 01:04:46,240 --> 01:04:47,280 Hva har du gjort? 945 01:05:26,600 --> 01:05:27,640 Fire hjul beveger kroppen. 946 01:05:28,240 --> 01:05:30,020 To hjul beveger sjelen. OK. 947 01:05:30,440 --> 01:05:32,740 Berømt sitat jeg fikk fra dyner .com. 948 01:05:33,120 --> 01:05:33,999 Hei, Bob. 949 01:05:34,000 --> 01:05:35,620 Ja. Hva vil du at jeg skal gjøre med henne? 950 01:05:35,960 --> 01:05:36,759 La henne være her. 951 01:05:36,760 --> 01:05:37,780 Hun vil være død om morgenen. 952 01:05:38,240 --> 01:05:39,660 Dere fellas vet hvordan du skal sykle, ikke sant? 953 01:05:39,880 --> 01:05:40,880 La oss gjøre det. Ja. 954 01:06:27,150 --> 01:06:27,888 Hold deg tilbake. 955 01:06:27,890 --> 01:06:29,050 Jeg vil ikke skade deg. 956 01:07:01,500 --> 01:07:04,180 Takk. 957 01:07:45,390 --> 01:07:46,970 Hjelp meg, pappa. Hva vil vi gjøre? 958 01:07:50,650 --> 01:07:52,730 Kom igjen! 959 01:07:52,950 --> 01:07:53,950 Vi venter nå! 960 01:07:57,790 --> 01:07:58,790 Woo -hoo! 961 01:08:01,070 --> 01:08:02,510 Akkurat som gamle tider! 962 01:08:04,170 --> 01:08:05,170 Kom igjen! 963 01:08:07,570 --> 01:08:09,530 La meg få denne fyren først. 964 01:08:11,950 --> 01:08:12,950 Fikk ham. 965 01:08:12,970 --> 01:08:14,290 Ok, denne fyren til høyre. 966 01:08:18,279 --> 01:08:19,078 Kom igjen, pappa. 967 01:08:19,080 --> 01:08:20,080 Nok å leke rundt. 968 01:08:20,740 --> 01:08:21,740 Å, takk. 969 01:08:23,680 --> 01:08:25,439 Det er ham. Litt lavere. 970 01:08:27,779 --> 01:08:28,779 Her. 971 01:08:29,060 --> 01:08:30,060 Ok, her. 972 01:08:31,140 --> 01:08:32,380 Du har et klart skudd. 973 01:08:35,880 --> 01:08:36,880 Ta det. 974 01:08:39,100 --> 01:08:42,880 Det var så mye. Du har det fortsatt, Pappa. 975 01:08:52,939 --> 01:08:53,939 Takk, pappa. 976 01:09:03,479 --> 01:09:05,040 Denne kvelden du har gjort, Kane. 977 01:09:06,540 --> 01:09:08,899 Det er ikke for sent å stoppe denne galskapen. 978 01:09:09,680 --> 01:09:11,160 Dette er ikke galskap, Drebin. 979 01:09:11,540 --> 01:09:12,540 Dette er fremgang. 980 01:09:13,220 --> 01:09:17,520 Framgang? Behovene til de få burde Aldri oppveie behovene til de mange. Den 981 01:09:17,520 --> 01:09:18,700 var tiden da du visste det. 982 01:09:19,220 --> 01:09:20,220 Så det har kommet til dette. 983 01:09:20,939 --> 01:09:22,580 Kulminasjonen på reisen vår. 984 01:09:22,920 --> 01:09:27,660 Alt dette, disse tingene som har funnet sted mellom deg og meg. 985 01:09:28,220 --> 01:09:32,620 Dette, eh ... takk, David. Jeg har det til du. Jeg er så lei meg. Jeg rotet opp linjene 986 01:09:32,620 --> 01:09:34,600 Litt. Ikke noe problem. Du gjorde det bra. 987 01:09:34,859 --> 01:09:36,000 Vi sees søndag? Vi sees søndag. 988 01:09:36,420 --> 01:09:37,420 Ok, Kane. 989 01:09:37,580 --> 01:09:38,238 Vær så snill, nei! 990 01:09:38,240 --> 01:09:41,300 Stopp meg! Stoppe! Jeg er ikke engang i film! 991 01:09:42,319 --> 01:09:45,500 Uansett, se på oss. Er ikke dette vakker? 992 01:09:46,359 --> 01:09:48,020 Nøyaktig som naturen ment. 993 01:09:48,680 --> 01:09:54,100 To flotte Kodiak -bjørner som vender mot en en annen i en episk kamp om dominans. 994 01:09:54,460 --> 01:09:57,500 Hvis det er en kamp du vil ha, veldig bra. 995 01:10:16,430 --> 01:10:18,450 Du treffer den myke delen av magen min. 996 01:10:19,610 --> 01:10:20,630 Hva i helvete? 997 01:10:20,950 --> 01:10:23,070 Har du noen gang vært i en kamp før? 998 01:10:23,370 --> 01:10:24,970 Ja, det har jeg. 999 01:10:25,270 --> 01:10:27,750 Herregud. Jeg tror jeg skal til Barf. 1000 01:10:28,650 --> 01:10:29,650 Er det normalt? 1001 01:10:30,050 --> 01:10:31,430 Vil du fortsette å kjempe? 1002 01:10:31,770 --> 01:10:32,770 Hva? Ingen. 1003 01:10:33,110 --> 01:10:35,390 Magen min gjør fortsatt mye vondt. 1004 01:10:35,770 --> 01:10:39,350 Vel, i så fall skal jeg arrestere du. Du kan ikke arrestere meg. 1005 01:10:39,630 --> 01:10:43,670 Du fanget meg fortsatt ikke. Det er ingen steder å løpe. Jeg løper ikke. 1006 01:10:45,130 --> 01:10:46,330 Jeg flyr! 1007 01:11:00,430 --> 01:11:01,430 Herr 1008 01:11:04,290 --> 01:11:05,290 Kane. 1009 01:11:09,490 --> 01:11:11,030 Du er arrestert. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:29,380 De vil ikke skade noen lenger. 1011 01:11:30,860 --> 01:11:31,860 Det er over. 1012 01:11:33,780 --> 01:11:35,000 Ikke for meg, det er det ikke. 1013 01:11:37,180 --> 01:11:38,180 Ingen. 1014 01:11:38,480 --> 01:11:39,480 Vennligst. 1015 01:11:39,900 --> 01:11:41,060 Tenk på dette, Beth. 1016 01:11:41,740 --> 01:11:43,040 Å drepe ham vil ikke fikse noe. 1017 01:11:43,500 --> 01:11:44,620 Hvorfor skal jeg la ham leve? 1018 01:11:44,880 --> 01:11:46,360 Det vil ikke bringe Simon tilbake. 1019 01:11:46,760 --> 01:11:47,840 Du vet ikke det helt sikkert. 1020 01:11:48,680 --> 01:11:49,680 Du har rett. 1021 01:11:50,080 --> 01:11:51,200 Alt er mulig. 1022 01:11:51,780 --> 01:11:55,020 Men du må la rettssystemet Gjør jobben sin. 1023 01:11:55,300 --> 01:11:56,720 Det er rikt fra deg. 1024 01:11:57,210 --> 01:12:01,790 Sannheten er at Beth, når du dreper en mann For hevn er det ingen som kommer tilbake. 1025 01:12:02,090 --> 01:12:05,370 Det blir hos deg for alltid, følger deg som en skygge. 1026 01:12:05,830 --> 01:12:10,730 En stemme i hodet ditt som sier over og Over, mann, det var kjempebra. 1027 01:12:11,450 --> 01:12:17,890 Så legg pistolen ned, hvis ikke for meg, da for oss, for vår fremtid sammen. 1028 01:12:18,850 --> 01:12:19,990 Jeg elsker deg, Beth. 1029 01:12:20,770 --> 01:12:25,770 Ikke kast det hele for noen få sekunder av den beste følelsen du ville gjort 1030 01:12:25,770 --> 01:12:26,770 har i livet ditt. 1031 01:12:55,080 --> 01:12:56,080 Gjør det. 1032 01:13:12,120 --> 01:13:18,180 Nå våkner jeg. 1033 01:13:19,500 --> 01:13:20,680 Du har kampanjen. 1034 01:13:22,140 --> 01:13:23,140 Ta den inn. 1035 01:13:35,339 --> 01:13:37,560 Ikke verst for en stammet gammel tosk. 1036 01:13:38,300 --> 01:13:44,460 Jeg antar at gamle menn virkelig er de tøffeste, smarteste, mest dyktige, mest sexy vesener 1037 01:13:44,460 --> 01:13:45,460 på planeten. 1038 01:13:45,920 --> 01:13:49,100 Å, Frank, du har gjort meg veldig glad kvinne. 1039 01:13:50,140 --> 01:13:51,140 Meg også. 1040 01:14:24,010 --> 01:14:29,210 Som et resultat av løytnant Frank Drebin's heroisk arbeid på nyttårsaften, jeg er 1041 01:14:29,210 --> 01:14:33,950 Glad for å kunngjøre at politiets tropp er Tilbake med en fornyet forpliktelse til 1042 01:14:33,950 --> 01:14:35,990 ansvarlighet og rettferdighet. 1043 01:14:36,850 --> 01:14:42,670 Og i den ånden vil vi ikke ignorere Løytnant Drebins tvilsomme handlinger 1044 01:14:42,670 --> 01:14:45,130 på dagene frem til arrangementet. 1045 01:14:45,350 --> 01:14:52,090 Og akkurat nå er Frank Drebin underlagt en streng og grundig 1046 01:14:52,090 --> 01:14:53,090 etterforskning. 1047 01:14:53,960 --> 01:14:54,660 Takk 1048 01:14:54,660 --> 01:15:11,140 Her er 1049 01:15:11,140 --> 01:15:12,140 til oss 1050 01:15:36,330 --> 01:15:37,350 Hva skjer? 1051 01:15:39,950 --> 01:15:40,950 James. 1052 01:15:41,450 --> 01:15:42,450 Kom igjen. 1053 01:15:44,630 --> 01:15:45,630 Taylor? 1054 01:15:46,230 --> 01:15:47,270 Har du det bra? 1055 01:15:48,890 --> 01:15:49,890 Hva skjer, Frank? 1056 01:15:50,170 --> 01:15:51,170 Jeg er redd. 1057 01:15:51,250 --> 01:15:53,470 Ok, kjære. Vi kommer til bunns i dette. 1058 01:15:55,050 --> 01:15:56,050 Å, Gud. 1059 01:15:56,510 --> 01:15:57,970 Våkn opp, ditt dritt! 1060 01:15:59,530 --> 01:16:00,530 Hold det sammen. 1061 01:16:02,830 --> 01:16:03,830 Vent et øyeblikk. 1062 01:16:04,170 --> 01:16:05,170 Hva er dette? 1063 01:16:06,440 --> 01:16:07,440 Kan du høre den musikken? 1064 01:16:07,800 --> 01:16:08,800 Ja. 1065 01:16:14,900 --> 01:16:19,640 Hva pokker er du folk? 1066 01:16:21,100 --> 01:16:22,900 Har du sett oss hele dette tid? 1067 01:16:24,200 --> 01:16:25,460 Ser du meg i shorts? 1068 01:16:26,620 --> 01:16:27,900 Ikke gå tilbake på meg, vær så snill. 1069 01:17:25,900 --> 01:17:28,920 Dette går ut til en veldig spesiell dame. 1070 01:17:30,220 --> 01:17:37,220 Beth, du er kjærligheten i livet mitt. 1071 01:17:37,900 --> 01:17:42,240 Jeg vil gjøre deg til min kone. 1072 01:17:42,920 --> 01:17:49,900 Søt Beth, du åpnet min 1073 01:17:49,900 --> 01:17:53,560 hjerte opp til å elske igjen. 1074 01:17:54,700 --> 01:17:55,700 Gjorde du det? 1075 01:17:56,380 --> 01:18:01,340 Du vet, jeg har aldri vært i en Profesjonelt innspillingsstudio før. 1076 01:18:01,760 --> 01:18:03,120 Hva gjorde det? 1077 01:18:03,900 --> 01:18:08,320 Å, det er hyggelig. Det har en god lyd til det, ikke sant? 1078 01:18:08,760 --> 01:18:11,140 Nei, nei, nei. Jeg trenger ikke å berøre det. Det er greit. 1079 01:18:12,400 --> 01:18:13,400 Beth. 1080 01:18:14,020 --> 01:18:18,040 Å, topphyllekurver. 1081 01:18:18,620 --> 01:18:21,020 Og hjernen for å starte opp. 1082 01:18:22,220 --> 01:18:23,220 Og støvler. 1083 01:18:23,770 --> 01:18:27,910 Det ville toppe hjernens topp ti -liste. 1084 01:18:28,370 --> 01:18:33,670 En bagasjerom og den svingete hjernen som kjøpte dem. 1085 01:18:35,170 --> 01:18:36,850 Også bryster. 1086 01:18:38,610 --> 01:18:40,830 Min søte Beth. 1087 01:18:43,270 --> 01:18:48,090 Da jeg først så deg på kontoret mitt. 1088 01:18:49,000 --> 01:18:53,280 Jeg tenkte på kroppen din. 1089 01:18:54,560 --> 01:18:59,340 Fordi jeg ennå ikke kjente tankene dine. 1090 01:19:00,780 --> 01:19:02,780 Jeg har ikke noe imot det. 1091 01:19:07,800 --> 01:19:10,440 Min søte Beth. 1092 01:19:11,420 --> 01:19:13,900 Det er bare morsomt å spille disse tingene. 1093 01:19:14,360 --> 01:19:16,460 Har du noe imot om jeg henter denne gitaren? 1094 01:19:18,200 --> 01:19:20,400 Jeg ønsket alltid at jeg visste hvordan jeg skulle ... hei! 1095 01:19:21,800 --> 01:19:23,500 Å, her går vi. 1096 01:19:26,220 --> 01:19:28,340 Du vet, det er overraskende enkelt. 1097 01:19:32,520 --> 01:19:34,700 Ow! Det skader på fingertuppene. 1098 01:19:35,140 --> 01:19:36,860 Ingen forteller deg om den delen. 1099 01:19:38,300 --> 01:19:40,500 Min søte Beth. 1100 01:19:42,440 --> 01:19:46,180 Takk, Beth, for at du åpnet for meg hjerte. 1101 01:19:47,340 --> 01:19:48,340 Jeg elsker igjen. 1102 01:19:51,640 --> 01:19:53,240 Jeg måtte bare få en til. 1103 01:24:38,280 --> 01:24:44,000 Alle satte hendene sammen for Verdens siste levende underholder, rar 1104 01:24:44,000 --> 01:24:45,260 Al Yankovic! 1105 01:24:47,620 --> 01:24:49,620 Hvordan har alle det i kveld? 1106 01:24:52,400 --> 01:24:53,400 Hallo? 1107 01:24:55,900 --> 01:24:57,000 Noen her? 1108 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Kain? 1109 01:24:59,760 --> 01:25:01,140 Onde milliardærer? 1110 01:25:03,260 --> 01:25:04,440 Krabbe hender fyr?